Перевод текста песни Killing Time - Izzy Stradlin, Axl Rose

Killing Time (оригинал)

I’m livin' every moment
Like its my last
You could say I push too hard
But I like it fast
There ain’t nothing
On what you can depend
What you call your highway
Could be your dead-end
Luck ain’t got the time
To be your friend or mine
I’m doin' nothing
I’m killing time
Don’t get me wrong
Don’t wanna bring you down
Take or give it as it comes
Don’t waste your life now hangin' around
Sometimes when you’re on your own
You look around and find yourself all alone
Luck ain’t got the time
To be your friend or mine
I make my living
Killing time
Running late killing time
We’re doing over, overtime
Spend your life on borrowed dime
I make my living killing time
Say you’re depressed
You’ve been resist
Shake it, now don’t you fake it
You’re the one who wants to make it
Don’t fake on anything
Cuz it’s in your hands
Stand up every time you fall
You gotta show the world you’re feelin' down
Luck ain’t got the time
To be your friend or mine
I make my living
Killing time
Running late killing time
We’re doing over, overtime
Spend your life on borrowed dime
I make my living killing time
I’m killing time

Убивая Время (перевод)

Я живу каждым моментом
Как будто это мой последний
Можно сказать, что я слишком сильно нажимаю
Но мне нравится это быстро
Нет ничего
На что вы можете положиться
То, что вы называете своим шоссе
Может быть ваш тупик
Удачи нет времени
Быть твоим другом или моим
я ничего не делаю
я убиваю время
Не поймите меня неправильно
Не хочу тебя сбивать
Возьми или отдай, как есть
Не трать свою жизнь сейчас
Иногда, когда вы одиноки
Ты оглядываешься и оказываешься совсем один
Удачи нет времени
Быть твоим другом или моим
я зарабатываю на жизнь
Убивать время
Время позднего убийства
Мы делаем больше, сверхурочно
Потратьте свою жизнь на заимствованные десять центов
Я зарабатываю на жизнь убийством времени
Скажи, что ты в депрессии
Вы сопротивлялись
Встряхни это, теперь ты не притворяешься
Вы тот, кто хочет сделать это
Не подделывайте ничего
Потому что это в ваших руках
Вставайте каждый раз, когда падаете
Вы должны показать миру, что вы чувствуете себя подавленным
Удачи нет времени
Быть твоим другом или моим
я зарабатываю на жизнь
Убивать время
Время позднего убийства
Мы делаем больше, сверхурочно
Потратьте свою жизнь на заимствованные десять центов
Я зарабатываю на жизнь убийством времени
я убиваю время