Перевод текста песни Volant Voyant - IVY

Volant Voyant (оригинал)

Jouer sa chance
À chaque tournant
Changer de vitesse maximum
Au tempo du momentum
Les lamentos
De mon auto
Me ramènent au
Mémento
Du mécano
Tu ne feras pas cent kilo-
Mètres/Maître
Sans naître
De nouveau
Foncer tête baissée
S’essayer, ne pas faire qu’essayer
Pas de recul
Sans pas de placement
Sans embrayage
Sans marche avant
Demandez aux vivants
Demandez aux vieux routiers
Que la route soulage
À moitié
S’ils avaient su
Qu’avec l'âge
On ne peut tout oublier
Ils seraient restés
Humblement liés
Au foyer
Souvenir brû-
Lancinante bles-
Surlignant le voyage
À grands renforts de phares
Traits de craie blafards
Sur le paysage
Au passage à niveau (à tabac ?)
— Arthabasca — Au-delà
De quoi
Tout oscille
Dans le sillage
Tout retombe dans le silence
Des combes
À Tombeau ouvert
Nosferatu (Verras-tu ?)
À Tombeau ouvert
La chauve-souris
(Sauve qui peut !)
Et qui sourit
À qui sait tout oublier
Joue ta chance
À chaque tournant
Change de vitesse comme un homme
Au tempo du momentum
Mes errata
Me ramènent à
L’attentat
Du silence kamikaze
Ponctué de cris d’effraie
Et de coups de gaz
Que la route défraie
Que la nuit s’offrait
Tous azimuts
Le volant, c’est la planche
De salut des cerfs
Le signal de fumée
Au panache
De la ligne blanche
Souvenir brû-
Lancinant che-
Maintenant
Ton visage
Apparaît à grands traits
De craie
Sur les nuages ardoise
Ton image plane comme une raie
Sur mon rivage
Dianémone9 promise
Appétit que la mémoire aiguise
Des mélèzes
Aux chemins pentus
Des yeux de braise
Aux cendres répandues
Tout s’imprime
En son ornière
Et à ces heurts
Qu’on ne saurait oublier.

Рулевое Колесо Индикатор (перевод)

Сыграй на свою удачу
На каждом повороте
Максимальная скорость переключения
В темпе импульса
Плач
Из моей машины
Верни меня к
Сувениры
Механик
Ты не наберешь сто кило-
Метры/мастер
Не родившись
Очередной раз
Идти сломя голову
Попробуйте, не просто попробуйте
Ни шагу назад
Без размещения
Без сцепления
Без переднего хода
спроси у живых
Спроси у ветеранов.
Пусть дорога облегчит
Половина
Если бы они знали
Что с возрастом
Мы не можем забыть все
Они бы остались
Смиренно связанные
Дом
сожженная память-
пульсирующие раны-
Подчеркивая путешествие
С отличными фарами
Бледные меловые штрихи
На пейзаже
На железнодорожном переезде (избиение?)
— Артабаска — За гранью
Достаточно для
все колеблется
В результате
Все падает в тишине
долины
У открытой могилы
Носферату (увидишь?)
У открытой могилы
Летучая мышь
(Беги, если твоя жизнь тебе дорога !)
И кто улыбается
Кто умеет все забыть
играть на удачу
На каждом повороте
Перемещайся как мужчина
В темпе импульса
Мои опечатки
Верни меня к
Атака
Камикадзе Тишина
Перемежается криками страха
И удары газа
Пусть дорога несет
Что ночь предложила
По всюду
Руль — это доска
От оленьего салюта
Дымовой сигнал
У шлейфа
Из белой линии
сожженная память-
Нытье че-
Теперь
Твое лицо
Появляется широкими мазками
Мел
На сланцевых облаках
Твой образ парит лучом
на моем берегу
Дианемон9 обещал
Аппетит разожжен памятью
Лиственницы
По крутым тропам
Горящие глаза
К развеянному праху
Все напечатано
В своей колеи
И эти столкновения
Это нельзя забыть.