Перевод текста песни Salsa Slam - IVY

Salsa Slam (оригинал)

On n’est pas les premiers-nés de l’Amérique
On est les fils aînés de l’ancienne Armorique
Enfermés dans les serres de notre hémisphère
Solitaires et sourds aux prières des héritiers de la Terre
Mon frère, on se soucie d’eux, comme d’une litière
On n’est pas les premiers-nés en ce pays
La désinformation s’est acharnée à ce qu’on l’oublie
Mais du Mexique au Canada
C’est la loi le bras droit des États
USA — You, essaye pas
Para todos todo para nosotros nada 15
Bienvenue au Canada
On n’est pas les premiers-nés en ce pays
La désinformation s’est acharnée à ce qu’on l’oublie
Fiers de notre spécificité de race
On s’attache à complexifier les clauses et les paperasses
Un attaché de presse assez pressé merci
Poursuivi sans cesse par un attaché-case
S’est enfin décidé à céder ses idées
Pourvu qu’on lui ouvre le tiroir-caisse
Pourvu qu’on reste coi — qu’est-ce que tu dis?
Je ne sais pas, dérange-moi pas, j’observe !
Sans sang sur les mains sans censure — moins certain
La question des Indiens, on la traite sous réserve.
On est de fine pointe à l’encre sympathique
On est de face au fond des mains dans les arrière-boutiques
On n’est pas les premiers-nés de l’Amérique
C’est la loi le bras droit des États
USA — You, essaye pas
Para todos todo para nosotros nada
Bienvenue au Canada
On est de fine pointe, à l’encre sympathique
On est de face au fond des mains dans les arrière-boutiques
Assis sur notre rectitude analytique
On est d’outre-pacifisme, on est d’outre-Atlantique
C’est le brouillard sur les ondes de communication
Les fantômes du passé sont en vie, attention !
La tombe de ses aïeux et le patrimoine de ses enfants tombent dans l’oubli «Tout un micmac sur l’autoroute de l’information
Un peuple en banqueroute réclame sa nation
On est de fine pointe à l’encre sympathique
On n’est pas les premiers-nés de l’Amérique

Сальса Слэм (перевод)

Мы не первенцы Америки
Мы старшие сыновья древней Арморики
Заперты в теплицах нашего полушария
Одинокие и глухие к молитвам наследников Земли
Мой брат, мы заботимся о них, как о помете
Мы не первые на этой земле
Дезинформация упорно трудилась, чтобы ее забыли
Но из Мексики в Канаду
Это закон, правая рука Штатов
США - Вы не пытаетесь
Para todos todo para nosotros nada 15
Добро пожаловать в Канаду
Мы не первые на этой земле
Дезинформация упорно трудилась, чтобы ее забыли
Гордимся своей породной спецификой
Мы стараемся усложнять пункты и документы
Сотрудник пресс-службы очень торопится, спасибо
Бесконечно преследуемый портфелем
Наконец решил отказаться от своих идей
При условии, что мы открываем денежный ящик
Пока мы молчим — что ты говоришь?
Не знаю, не мешайте мне, я смотрю!
Без крови на руках без цензуры — менее точно
Вопрос об индейцах рассматривается с оговорками.
Мы на переднем крае симпатических чернил
Мы сталкиваемся в тыльной стороне рук в подсобных помещениях
Мы не первенцы Америки
Это закон, правая рука Штатов
США - Вы не пытаетесь
Para todos todo para nosotros nada
Добро пожаловать в Канаду
Мы передовые, дружественные чернила
Мы сталкиваемся в тыльной стороне рук в подсобных помещениях
Сидя на нашей аналитической прямоте
Мы из-за пацифизма, мы из-за Атлантики
Это туман в эфире
Призраки прошлого живы, берегитесь!
Могила его предков и наследие его детей предаются забвению» Целый Микмак на информационной магистрали
Обанкротившиеся люди восстанавливают свою нацию
Мы на переднем крае симпатических чернил
Мы не первенцы Америки