Перевод текста песни Montréal - IVY

Montréal (оригинал)

Maintenant, je veux que tu déchires la ville
Que tu lui fasses la peau
Pour te faire les griffes
Comme on fait l’amour
Pour passer à travers un sujet
Je veux que t'écrases cette ville qui fume
Pour ne plus jamais recommencer
Quand Montréal nous tient dans sa toile
De ruelles ramifiées
On fait mouche à tout coup
Chacun sa vie à son fil
Sa ville à son goût
Moi, ma ville file comme une araignée qui se défile
Presque hostile
Au défi de la postérité
Montréal, c’est la modernité
C’est ce qui se dresse
Quand tu traverses l’eau
C’est ce qui te reste
Quand le reste fait défaut
Sans-abri, sans maison_neuve
Les Iroquois font b’en ce qu’ils peuvent
Tant que le beat coule
Les fluides circulent
Les tam-tams soûlent la foule
Sous la canicule
Et qu’on se métisse
Et qu’on s’amalgame
Et qu’on tisse la trame du Grand Slam
Viens, y en a tant que t’en veux
Pour les oreilles et pour les yeux
À toute heure du jour
Et de la nuit
Y a pas d’erreur
N’aie pas peur
De l’euphorie
Des couleurs
T’as pas d’casque, pas d’froque, pas d’job, c’est dull
Toi qui rêvais d'être une idole
Lâche pas le fruit est mûr en son entier
T’as qu'à choisir ton quartier
Prends ma main
Pose ta tête contre mon épaule le pont est en vue
La ville pâlit: deux points, ouvre les guillemets
Et le jour point, mais,
La ville bleue un instant fait silence
Dans la rumeur montante
Ferme la parenthèse
De ceux qui se taisent
Et regarde
Nous sommes loups dans la bergerie
Lus dans les librairies
Renards dans le poulailler
Agneaux pascaux
Parc' qu’au fond
Nous avons
Les oeufs dans les nids-de-poule
Et les mots dans les bouches du métro
Nous t’encensons
Car tu nous enseignes
Jusqu'à la lie des tavernes libres
La ville rouge
De partout_zes7, elle bouge
La chienne est tentante
Ouvre la parenthèse
À l’aise
Et regarde les branches prendre les rues
Les écureuils tomber des nues
Et nous deux, ébahis
D’aller trouer la nuit
Montréal, c’est aussi la hache solaire
Qu’on déterre
C’est la Montagne dans un verre d’eau
Le champagne en esperanto
La campagne en apéro
Montréal m’accompagne sous le manteau
C’est Paris, si c’est par en haut
New York City par défaut
C’est une rime de plus parmi tous les mots
Parmi tous mes maux
Parmi tous les morceaux
C’est Québec, moins son château
Squatec, plus le techno
C’est la Beauce moins les gâteaux
La sauce sans les caillots
C’est une rime de plus parmi tous les mots
Parmi tous mes maux
Parmi tous les morceaux
Si jamais tu veux te trancher les veines
Coupe donc à travers les artères
T’es pas au Québec
T’es à Montréal
Fais attention à ton joual.

Монреаль (перевод)

Теперь я хочу, чтобы ты разорвал город на части
Что ты делаешь ее кожу
Почесать когти
Как мы занимаемся любовью
Чтобы пропустить тему
Я хочу, чтобы ты раздавил этот дымящийся город
Чтобы никогда не делать этого снова
Когда Монреаль держит нас в своих сетях
Ветвящиеся аллеи
Мы попадаем в яблочко каждый раз
Каждому своя жизнь
Свой город по душе
Я, мой город крутится, как паук, который вертится
почти враждебно
Вызов потомству
Монреаль — это современность
Это то, что стоит
Когда вы пересекаете воду
Это то, что тебе осталось
Когда остального не хватает
Бездомный, без нового дома
Ирокезы делают, что могут
Пока ритм течет
Жидкости циркулируют
Тамтамы пьянят толпу
Под волной жары
И что мы смешиваем
И мы объединяемся
И соткать ткань Большого Шлема
Давай, есть сколько хочешь
Для ушей и для глаз
В любое время суток
И ночи
нет ошибки
Не бояться
Эйфория
Цвета
У тебя нет шлема, нет одежды, нет работы, скучно
Вы, кто мечтал стать айдолом
Не отпускай, плод созрел полностью
Вам просто нужно выбрать свой район
Возьми мою руку
Положи голову мне на плечо, мост виден
Город меркнет: двоеточие, открытые кавычки
И день ломается, но,
Синий город молчит на мгновение
В растущем слухе
Закрыть скобки
Из тех, кто молчит
И посмотри
Мы волки в стаде
Читать в книжных магазинах
Лисы в курятнике
пасхальные агнцы
Потому что в глубине души
У нас есть
Яйца в выбоинах
И слова в устах метро
Мы хвалим вас
Потому что ты учишь нас
К отбросам бесплатных таверн
Красный город
Отовсюду_zes7 она движется
Женщина-собака заманчива
Открывающая скобка
Комфортный
И смотреть, как ветви выходят на улицы
Белки падают с облаков
И мы оба поражены
Пройти ночь
Монреаль также является солнечным топором
Что мы выкапываем
Это гора в стакане воды
Шампанское на Эсперанто
Кампания в качестве аперитива
Монреаль сопровождает меня под плащом
Это Париж, если он сверху
Нью-Йорк по умолчанию
Это еще одна рифма среди всех слов
Среди всех моих бед
Из всех частей
Это Квебек, только без замка.
Squatec плюс техно
Это Бос без пирожных
Соус без сгустков
Это еще одна рифма среди всех слов
Среди всех моих бед
Из всех частей
Если вы когда-нибудь захотите перерезать себе вены
Так прорежьте артерии
Вы не в Квебеке
Вы в Монреале
Обратите внимание на свою щеку.