Перевод текста песни Immi_Grand_Slam - IVY

Immi_Grand_Slam (оригинал)

Les immi_grandissent
Comme nous: pouce après pouce
Ils poussent
Comme toute bonne repousse
Tant qu’elle a la ressource
La graine d’immi_grandit comme il faut
Si elle a le bon terreau
Les minéraux
De l’eau
Et surtout du pot
— Ça coule de source —
Les immigrants boivent comme nous:
Par la bouche
Et par la bouche de ce paysage
Au visage pâle
À grands traits tirés
Ils trouvent le tour de respirer
De rester inspirés
Tant ils ont bon dos
Et bonne attitude
Au jeu du tournedos
Des deux solitudes
Dont on a l’habitude
À peine débarqués
Dans notre pays hôte
Vous avez remarqué?
Ils sacrent comme nous autres
Quand y pètent une bolt
Ils parlent tellement en tous sens
Ça part de tout bord, tout côté
Le mal de leur pays
Dit les mêmes niaiseries que nous
À cent mille milles du Tout-Paris
Les immigrants sont aussi
Germes d’ici dans23 la francophonie
Ici, ça fait 250 ans
Qu’on va d’accommodement en accommodement
Que les nouveaux venus veuillent en faire autant
C’est-tu si surprenant?
Comme les Bouchard, les Fréchette, les Turcotte et les Matte
C’est b’en plate,
Eux aussi s’acclimatent
mais avec ton accent de mal — l’axe du malheur
Tu viens d’où?
Je viens d’août?
Je viens de juillet, de septembre, d’octobre
Par-dessus tout, je viens quand ça m’tente
J’viens par tous les coins d’horizons
Quand c’est bon
À grands coups de hache
Dans mon foyer natal
J’ai fait des Appalaches
Mon chauffage central
J’ai fumé jusqu’aux transes indiennes
Exilé l’espérance acadienne
Aimé la juive errance comme mienne
Et ces chemins de France en terre canadienne
M’ont ramené chez nous
À cent mille milles de route du doute
Les immi_grandes de gueule
Poursuivent l’aventure
De la parlure
De vos aïeuls
Vos gueules
On est québécois comme toi
Comme toi

Immi_Grand_Slam (перевод)

Иммигранты взрослеют
Как и мы: дюйм за дюймом
Они растут
Как и все хорошее отрастание
Пока у нее есть ресурс
Семя immi_прорастает как надо
Если у нее есть правильная почва
Минералы
Немного воды
И особенно горшок
- Это очевидно -
Иммигранты пьют, как и мы:
Через рот
И через устье этого пейзажа
бледнолицый
В широких мазках
Они находят способ дышать
Чтобы оставаться вдохновленным
Так много у них хорошие спины
И хорошее отношение
Турнедос игра
Из двух уединений
К чему мы привыкли
Только что приземлился
В нашей принимающей стране
Вы заметили?
Они ругаются, как и все мы
Когда есть пердеть болт
Они так много говорят повсюду
Он идет со всех сторон, со всех сторон
Зло их страны
Говорите ту же ерунду, что и мы
Сто тысяч миль от Tout-Paris
Иммигранты также
Зародыши отсюда в 23 Франкофонии
Здесь прошло 250 лет
Что мы идем от размещения к размещению
Новички, пожалуйста, сделайте то же самое
Это так удивительно?
Как и Бушары, Фрешетты, Тюркотты и Матте.
Он действительно плоский,
Они тоже приспосабливаются
но с твоим акцентом зла — ось беды
Откуда ты?
Я из августа?
Я из июля, сентября, октября
Прежде всего, я прихожу, когда мне хочется
Я приехал со всего мира
когда хорошо
С большими ударами топора
В моем родном доме
Я сделал Аппалачи
Мое центральное отопление
Я курил под индийские трансы
Изгнанная акадская надежда
Любил бродячую еврейку, как мою
И эти дороги из Франции на канадскую землю
отвез меня домой
Сто тысяч миль от сомнений
Громкие иммигранты
продолжить приключение
говорить
От ваших предков
Замолчи
Мы из Квебека, как и вы
Как ты