Перевод текста песни Hayastan Jan - Iveta Mukuchyan

Hayastan Jan (оригинал)

Լեռների հո-հովը կպաչի դաշտը կակաչի
Քեզ իմ սիրտը կկանչի, ի՛մ Հայաստան ջան:
Հեռուներ, հե-հեռավոր ափեր ձեզ կասեմ հաջող,
Քեզ բարեւ կտամ իմ հող, ի՛մ Հայաստան ջան:

Ինձ համար իմ լեռների աշխարհ ամենալավն ես,
Ինձ համար դու ամենաարդար ու հարազատն ես:

Սարերիցդ մի սարը ես եմ,
Ծիրանիդ մի ծառը ես եմ,
Անունիդ մի տառը ես եմ,
Ի՛մ անուշ Հայաստան ջան:

Արեւիդ մի շողը ես եմ,
Երգերիդ մի տաղը ես եմ,
Քո կարոտն առնողը ես եմ,
Ի՛մ անուշ Հայաստան ջան:

Գետերի հա-հարազատ հունով ջուրը կհոսի,
Սիրտս հետդ կխոսի, ի՛մ Հայաստան ջան:

Դարերից հո-հորովելներից երգդ կլսեմ,
Ու քեզ նորից կասեմ ի՛մ Հայաստան ջան:

Ինձ համար իմ լեռների աշխարհ ամենալավն ես,
Ինձ համար դու ամենաարդար ու հարազատն ես:

Սարերիցդ մի սարը ես եմ,
Ծիրանիդ մի ծառը ես եմ,
Անունիդ մի տառը ես եմ,
Ի՛մ անուշ Հայաստան ջան:

Արեւիդ մի շողը ես եմ,
Երգերիդ մի տաղը ես եմ,
Քո կարոտն առնողը ես եմ,
Ի՛մ անուշ Հայաստան ջան:

Айастан Джан (перевод)

Гор дыханье веет — и маков запылает стяг в долинах.
К тебе мой зов летит, о, сердце, Армения святая.
Далёкие, уводящие за синеющий горизонт причалы,
Я вас прощаюсь, и земле даю поклон, Армения святая.

В пространстве скал твоих ты — лучшая из всех мировых обителей.
Для сердца ты — праведность и кровность, мне родная до забвения.

Я — из твоих вершин одна, что держит небо на ладонях,
Я — дерево в саду абрикосов, что с солнечной тьмой говорит,
Я — буква в имени твоём, таинственной судьбы начертание,
О, сладкая моя Армения, душа моя, родная.

Я — солнечный отклик в твоём луче, безмолвно поющий,
Я — стих, что вплёлся в твои древние гимны и думы,
Я — тот, кто тоску твою выпивает до дна, не боясь огня,
О, сладкая моя Армения, душа моя, родная.

В привычных руслах рек послушна вода качается — как колыбель.
Моё сердце шепчет тебе, Армения, в несмолкающей тишине.

Из тысячелетних песен, из горных напевов внемлю голос твой,
И вновь тебе воскликну: Армения, на веки дорогая.

В пространстве скал твоих ты — лучшая из всех мировых обителей.
Для сердца ты — праведность и кровность, мне родная до забвения.

Я — из твоих вершин одна, что держит небо на ладонях,
Я — дерево в саду абрикосов, что с солнечной тьмой говорит,
Я — буква в имени твоём, таинственной судьбы начертание,
О, сладкая моя Армения, душа моя, родная.

Я — солнечный отклик в твоём луче, безмолвно поющий,
Я — стих, что вплёлся в твои древние гимны и думы,
Я — тот, кто тоску твою выпивает до дна, не боясь огня,
О, сладкая моя Армения, душа моя, родная.