Перевод текста песни Iperconnessi - Vasco Brondi, Le Luci Della Centrale Elettrica

Iperconnessi (оригинал)

Iperconnessi
E in disaccordo con tutti
I desideri inespressi
Dove si sono nascosti?
Vanno bene i progressi
Ma tu come ti senti?
I territori promessi
Sono sotto ai bombardamenti
Tirati da tutte le parti e mai contenti
Con visi più scavati, faccine sorridenti
Tu mi allontani e poi mi cerchi
Tu mi allontani dallo schermo provi a sporgerti
I tuoi vent’anni
Commenti feroci, polsi sempre appoggiati
Alla fine sono passati abbastanza inosservati
Iperconnessi
Sono grandi successi, sono grandi insuccessi
E immagini terrificanti
Per intrattenerci
Sullo schermo nero i riflessi
Possiamo specchiarci
Ma se ti rivedessi
Se riuscissi a toccarti
I segreti sono illuminati e in fila esposti
Spari razzi di segnalazione per cercare di distinguerti
Tu mi allontani e poi mi pensi
Tu mi allontani dallo schermo provi a sporgerti
I tuoi vent’anni
Pareri agitati, occhi sempre arrossati
Alla fine sono passati abbastanza inosservati
Cantami o diva l’ira della rete
Imprevedibile come le onde
Cantami della fame di attenzione, e della sete
Di ogni idea che si diffonde
Cantami o diva dello sciame digitale
L’ironia sta diventando una piaga sociale
Cantami dell’immagine ideale
Da qualche parte c'è ancora sporchissimo il reale
Cantami della proprietà privata interiore
Del rumore di fondo della società dell’opinione
Cantami del diritto alla segretezza, alla distanza, alla timidezza
Cantami dei posti dove il wi-fi non arriverà mai
Mai e poi mai, mai e poi mai
Dove il wi-fi non arriverà mai
Mai e poi mai, mai e poi mai
Moltitudine o solitudine?
Solitudine o moltitudine?
Moltitudine o solitudine?
Solitudine o moltitudine?
Moltitudine o solitudine?
Solitudine o moltitudine?
Moltitudine o solitudine?
Solitudine o moltitudine?

(перевод)

Гиперсвязь
И со всеми не согласен
невысказанные желания
Где они спрятались?
Прогресс в порядке
Но что ты чувствуешь?
Обещанные территории
Они под бомбежкой
Вытащил со всех сторон и никогда не счастлив
С более затонувшими лицами, смайликами
Ты отвергаешь меня, а потом ищешь меня
Ты оттягиваешь меня от экрана, ты пытаешься высунуться
Ваши двадцатые
Яростные комментарии, запястья всегда отдыхают
В итоге остались совершенно незамеченными
Гиперсвязь
Это большие успехи, они большие неудачи
И страшные образы
Чтобы развлечь нас
Отражения на черном экране
Мы можем отражать себя
Но если я увижу тебя снова
Если бы я мог прикоснуться к тебе
Секреты освещены и выстроены в линию
Вы запускаете сигнальные ракеты, чтобы попытаться выделиться
Ты отвергаешь меня, а потом думаешь обо мне
Ты оттягиваешь меня от экрана, ты пытаешься высунуться
Ваши двадцатые
Взволнованные мнения, глаза всегда красные
В итоге остались совершенно незамеченными
Спой мне или расскажи о гневе сети
Непредсказуемый, как волны
Спой мне о жажде внимания и жажде
Из каждой идеи, которая распространяется
Спой меня или дива цифрового роя
Ирония становится социальной чумой
Спой мне идеальный образ
Где-то настоящее еще очень грязное
Спой мне о частной собственности внутри
Из фонового шума общества мнений
Спой мне о праве на тайну, расстояние, застенчивость
Спой мне о местах, куда никогда не доберется Wi-Fi.
Никогда, никогда, никогда
Где wi-fi никогда не появится
Никогда, никогда, никогда
Множество или одиночество?
Одиночество или множество?
Множество или одиночество?
Одиночество или множество?
Множество или одиночество?
Одиночество или множество?
Множество или одиночество?
Одиночество или множество?