Перевод текста песни Tonight - INNA

Tonight (оригинал)

Cause it's all over inside
I'm waiting for love again, saying to myself
What I feel about you, when no one arrives
I stare at my phone again, put it to my ear
Why pretend when it's through?

So baby tonight
I'm letting you know
I'm letting you go
Baby tonight
I already know
I'm letting you go

Cause tonight
I'm letting you know
I'm letting you go
Baby tonight
I already know
I'm letting you go
go, go, go, go, go, go...

Don't you know rule number one
Gotta make me feel wanted
Don't ever flaunt it, flaunt it
Many other guys wanna try
Wanna die to jump on it

So cause tonight
I'm letting you go
I'm letting you know
I'm letting you go

Baby tonight
I'm letting you go
I'm letting you know
I'm letting you go

See it's all in my eyes
Can't hide so why pretend?
Wanna tell the world how I feel about you
It's building inside
I'm thinking of where and when
Running out of time
So I gotta cut through

So baby tonight
I'm letting you know
I'm letting you go
Baby, tonight
I already know
I'm letting you go

Cause tonight
I'm letting you know
I'm letting you goBaby, tonight
I already know
I'm letting you go
go, go, go, go, go, go...

Don't you know rule number one
Gotta make me feel wanted
Don't ever flaunt it, flaunt it
Many other guys wanna try
Wanna die to jump on it

So cause tonight
I'm letting you go
I'm letting you know
I'm letting you go

Baby tonight
I'm letting you go
I'm letting you know
I'm letting you go

So, baby tonight
I'm letting you know
I'm letting you go
Baby, tonight
I already know
I'm letting you go

Сегодня вечером (перевод)

Все кончено для меня,
Я жду новой любви, рассуждая про себя,
Что я к тебе чувствую, а когда никого нет,
Я смотрю на телефон, приложив трубку к уху.
Зачем притворяться, когда все кончено?

Так что сегодня вечером, малыш,
Ты узнаешь:
Я отпускаю тебя.
Сегодня вечером, малыш,
Я точно знаю:
Я отпускаю тебя.

Потому что сегодня вечером, малыш,
Ты узнаешь:
Я отпускаю тебя.
Сегодня вечером, малыш
Я точно знаю:
Я отпускаю тебя.
Отпускаю, отпускаю, отпускаю...

Разве ты не знаешь правила номер один,
Что я должна чувствовать себя желанной?
Но не делай этого открыто, не надо.
Многие парни хотят попытаться,
Они готовы умереть, лишь бы сразу "приступить к делу".

Так значит, сегодня вечером
Я отпускаю тебя,
Ты узнаешь:
Я отпускаю тебя.

Малыш, сегодня вечером
Я отпускаю тебя,
Ты узнаешь:
Я отпускаю тебя.

Прочитай все по моим глазам,
Если нельзя скрыть, то зачем притворяться?
Я хочу всем рассказать, что к тебе чувствую,
Это чувство становится сильнее.
Я думаю о том, где и когда,
Время на исходе,
Поэтому я сразу перехожу к сути дела...

Значит, сегодня вечером, малыш,
Ты узнаешь:
Я отпускаю тебя.
Сегодня вечером, малыш,
Я точно знаю:
Я отпускаю тебя.

Потому что сегодня вечером, малыш,
Я отпускаю тебя.
Сегодня вечером, малыш,
Я точно знаю:
Я отпускаю тебя.
Отпускаю, отпускаю, отпускаю...

Разве ты не знаешь правила номер один,
Что я должна чувствовать себя желанной?
Но не делай этого открыто, не надо.
Многие парни хотят попытаться,
Они готовы умереть, лишь бы сразу "приступить к делу".

Так значит, сегодня вечером
Я отпускаю тебя,
Ты узнаешь:
Я отпускаю тебя.

Малыш, сегодня вечером
Я отпускаю тебя,
Ты узнаешь:
Я отпускаю тебя.

Так что сегодня вечером, малыш,
Ты узнаешь:
Я отпускаю тебя.
Малыш, сегодня вечером
Я точно знаю:
Я отпускаю тебя.