Перевод текста песни Wenn dein Handy nicht klingelt - Ina Müller

Wenn dein Handy nicht klingelt (оригинал)

Mein Kopf ist frei, hab alles leer geräumt
hab die Feuer gelöscht, alles ausgeträumt
Du und ich ist sowas von vorbei
ohne Hass, ohne Wut und sogar ohne Geschrei
In deinen Armen hältst du doch schon längst ne neue wieder warm.
Und wenn Dein Handy nicht klingelt bin ich das
Um dir nicht zu sagen, wie sehr Du mir fehlst
Und wenn Du Schluckauf hast, dann denkt gerade jemand an Dich
aber ich — bin es nicht
aber ich — bin es nicht
Nur weil ich gerad durch Deine Straße geh
und zufällig vor Deiner Wohnung steh'
Heißt das nicht, dass ich Dich vermiss'
Wollt doch nur mal sehen, ob du zu Hause bist
In Deinen Armen hältst du doch schon längst ne neue wieder warm.
Und wenn dein Handy nicht klingelt bin ich das
Um dir nicht zu sagen, wie sehr du mir fehlst
Und wenn du Schluckauf hast, dann denkt gerade jemand an dich
aber ich — bin es nicht
hmm aber ich — bin es nicht
(Dank an Marcel Hain und Chrissi für den Text)

Если ваш телефон не звонит (перевод)

Моя голова свободна, я все очистил
потушить пожары, все это приснилось
Ты и я так закончились
без ненависти, без гнева и даже без крика
Ты давно держишь новенькую в тепле на руках.
И если твой телефон не звонит, это я
Не сказать тебе, как сильно я по тебе скучаю
А если ты икаешь, то о тебе кто-то думает
но я нет
но я нет
Просто потому, что я иду по твоей улице прямо сейчас
и оказался перед твоей квартирой
Разве это не значит, что я скучаю по тебе
Просто хочу посмотреть, дома ли ты
Ты давно держишь новенькую в тепле на руках.
И если твой телефон не звонит, это я
Не сказать тебе, как сильно я по тебе скучаю
А когда ты икаешь, кто-то думает о тебе
но я нет
хм а я - нет
(Спасибо Марселю Хайну и Крисси за текст)