Перевод текста песни Obwohl Du da bist - Ina Müller

Obwohl Du da bist (оригинал)

Du kommst rein wie gewohnt, nur ein kurzes Hallo
Dieser flüchtige Kuss, ey, war das früher auch schon so?
Sind uns irgendwie fremd, vielleicht auch zu nah
Da schwingt was komisches mit, irgendwas, was vorher nicht so war (Mhm)
Deine Füße auf’m Tisch und dein Kopf auf mei’m Sofa
Im TV läuft grade Sport, Werder führt gegen Hannover
Und dein Koffer in mei’m Zimmer ist immer noch halb ausgepackt
Eine Hand auf mei’m Knie, Flasche Bier in deiner andrn
Dann siehst du zu mir rüber und dein Blick fängt an zu wandrn
Alles wieder so wie sonst, unsre Welt schon wieder voll in Takt
Doch irgendwie vermiss' ich dich
Obwohl du da bist
Irgendwie vermiss' ich dich
Obwohl du da bist
Wir war’n öfter getrennt, manchmal Monate lang
Und doch mussten wir nie wieder ganz von vorn anfang’n
Manchmal taute das Eis, erst beim zweiten Glas Wein
Heute seh' ich dich an und fühl' mich auch nach Stunden noch allein (Mhm)
Deine Füße auf’m Tisch und dein Kopf auf mei’m Sofa
Im TV läuft grade Sport, Werder führt gegen Hannover
Und dein Koffer in mei’m Zimmer ist immer noch halb ausgepackt
Eine Hand auf mei’m Knie, Flasche Bier in deiner andern
Dann siehst du zu mir rüber und dein Blick fängt an zu wandern
Alles wieder so wie sonst, unsre Welt schon wieder voll in Takt
Doch irgendwie vermiss' ich dich
Obwohl du da bist
Irgendwie vermiss' ich dich
Obwohl du da bist
Deine Füße auf’m Tisch und dein Kopf auf mei’m Sofa
Im TV läuft grade Sport, Werder führt gegen Hannover
Und dein Koffer in mei’m Zimmer ist immer noch halb ausgepackt
(La-la-la, la-la-la)
(La-la-la, la-la-la)
(La-la-la, la-la-la)
Doch irgendwie vermiss' ich dich (La-la-la, la-la-la)
Obwohl du da bist (La-la-la, la-la-la)
Irgendwie vermiss' ich dich (La-la-la, la-la-la)
Obwohl du da bist
Deine Füße auf’m Tisch und dein Kopf auf mei’m Sofa
Im TV läuft grade Sport, Werder führt gegen Hannover
Und dein Koffer in mei’m Zimmer ist immer noch halb ausgepackt

(перевод)

Вы заходите, как обычно, просто быстро привет
Этот мимолетный поцелуй, эй, так было раньше?
Нам как-то чуждо, может быть, слишком близко
Там резонирует что-то смешное, чего раньше не было (Ммм)
Твои ноги на столе и твоя голова на моем диване
«Спорт» сейчас по телевизору, «Вердер» ведет против «Ганновера».
И твой чемодан в моей комнате еще наполовину не распакован
Одна рука на моем колене, бутылка пива в другой
Затем вы смотрите на меня, и ваши глаза начинают блуждать
Все возвращается на круги своя, наш мир снова в строю
Но почему-то я скучаю по тебе
Даже если вы там
Почему-то я скучаю по тебе
Даже если вы там
Мы чаще разлучались, иногда на месяцы
И все же нам никогда не приходилось начинать с нуля снова
Иногда лед таял, только со вторым бокалом вина
Сегодня я смотрю на тебя и все еще чувствую себя одиноким в нерабочее время (Ммм)
Твои ноги на столе и твоя голова на моем диване
«Спорт» сейчас по телевизору, «Вердер» ведет против «Ганновера».
И твой чемодан в моей комнате еще наполовину не распакован
Одна рука на моем колене, бутылка пива в другой
Затем вы смотрите на меня, и ваши глаза начинают блуждать
Все возвращается на круги своя, наш мир снова в строю
Но почему-то я скучаю по тебе
Даже если вы там
Почему-то я скучаю по тебе
Даже если вы там
Твои ноги на столе и твоя голова на моем диване
«Спорт» сейчас по телевизору, «Вердер» ведет против «Ганновера».
И твой чемодан в моей комнате еще наполовину не распакован
(Ла-ла-ла-ла-ла-ла)
(Ла-ла-ла-ла-ла-ла)
(Ла-ла-ла-ла-ла-ла)
Но почему-то я скучаю по тебе (ла-ла-ла, ла-ла-ла)
Даже если ты рядом (ла-ла-ла, ла-ла-ла)
Почему-то я скучаю по тебе (ла-ла-ла, ла-ла-ла)
Даже если вы там
Твои ноги на столе и твоя голова на моем диване
«Спорт» сейчас по телевизору, «Вердер» ведет против «Ганновера».
И твой чемодан в моей комнате еще наполовину не распакован