Перевод текста песни Unlucky Creature - Ike & Tina Turner, The Ikettes

Unlucky Creature (оригинал)

I wasn’t born to have good luck, no, no
Life has always been a hassle for me
Oh, everything I touch, I start the lovin' too much
Then cancer starts eating, and then trouble starts creeping
Call me an unlucky creature
And when I die, there’s no home for my grave
Just cremate my body and throw the ashes in the sea
'Cause nobody ever cared about me
Nobody ever cared about me
I never wanted to be a rich girl, no, no
'Cause simple things mean too much to me
But now, first you got to get before you can have
But how can I ever get that when nobody ever cared?
So just call me an unlucky creature
And when I die, there’s no home for my grave
Just cremate my body and throw the ashes in the sea
'Cause nobody, nobody ever cared about me
Nobody ever cared about me
Cancer starts eating, trouble starts creeping
Cremate my body, throw the ashes in the sea
Nobody ever cared, cared about me

Несчастное Существо (перевод)

Я не родился, чтобы иметь удачу, нет, нет
Жизнь всегда была для меня проблемой
О, все, к чему я прикасаюсь, я слишком сильно люблю
Потом начинает есть рак, а потом начинают подкрадываться беды
Назовите меня несчастливым существом
И когда я умру, для моей могилы не будет дома
Просто кремируйте мое тело и бросьте пепел в море
Потому что никто никогда не заботился обо мне
Никто никогда не заботился обо мне
Я никогда не хотела быть богатой девушкой, нет, нет
Потому что простые вещи слишком много значат для меня.
Но теперь сначала вам нужно получить, прежде чем вы сможете
Но как я могу когда-либо получить это, когда никто никогда не заботился?
Так что просто назовите меня несчастным существом
И когда я умру, для моей могилы не будет дома
Просто кремируйте мое тело и бросьте пепел в море
Потому что никто, никто никогда не заботился обо мне.
Никто никогда не заботился обо мне
Рак начинает есть, беда начинает ползать
Кремируйте мое тело, бросьте пепел в море
Никто никогда не заботился, заботился обо мне