Перевод текста песни A Fool for a Fool - Ike & Tina Turner

A Fool for a Fool (оригинал)

All I really need is a real good spell
So when he leaves me, I really wouldn’t care
Someone who knows how to make me forget
And make me feel that I never regret
I know
He don’t love you like he say he do, (No… 'cause if he did…)
'Cause if he did, he wouldn’t treat you the way he do, (No, no, no, no, no, no,
no, no, no…)
So you go on and find you somebody new, (Yeah…)
So you can do the things that you used to do
A fool for a fool is what I am
He’s got me hooked, lost, stuck in a jam
What can I do when I’m so in love?
Have to play second to his other girl
I know
He don’t love you like he say he do, (No… 'cause if he did…)
'Cause if he did, he wouldn’t treat you the way he do, (No, no, no, no, no, no,
no, no, no…)
So you go on and find you somebody new, (Yeah…)
So you can do the things that you used to do
Listen
I love the boy, and I can’t help myself
Although I know he’s lovin' someone else
I can’t help it, 'cause that’s how I feel
He may be phony, but I’m always real
Oh, I know
He don’t love you like he say he do, (No… 'cause if he did…)
'Cause if he did, he wouldn’t treat you the way he do, (No, no, no, no, no, no,
no, no, no…)
So you go on and find you somebody new
So you can do the things that you used to do… (Oh, tell me one more time!)
He don’t love you like he say he do
'Cause if he did, he wouldn’t treat you the way he do, (No, no, no, no, no, no,
no, no, no…)
So you go on and find you somebody new
So you can do the things that you used to do… (Oh, one more time!)
He don’t love you like he say he do
'Cause if he did, he wouldn’t treat you the way he do, (No, no, no, no, no, no,
no, no, no…)
So you go on and find you somebody new
So you can do the things that you used to do

Дурак за дурака (перевод)

Все, что мне действительно нужно, это хорошее заклинание
Так что, когда он оставит меня, мне действительно будет все равно
Кто-то, кто знает, как заставить меня забыть
И заставь меня почувствовать, что я никогда не жалею
Я знаю
Он не любит тебя так, как говорит, (Нет… потому что если бы любил…)
Потому что, если бы он это сделал, он бы не относился к тебе так, как он, (Нет, нет, нет, нет, нет, нет,
нет нет нет…)
Итак, вы идете и находите себе кого-то нового, (Да…)
Так что вы можете делать то, что раньше делали
Дурак для дурака, вот кто я
Он меня зацепил, потерял, застрял в джеме
Что я могу сделать, когда я так влюблен?
Придется играть вторым с другой его девушкой
Я знаю
Он не любит тебя так, как говорит, (Нет… потому что если бы любил…)
Потому что, если бы он это сделал, он бы не относился к тебе так, как он, (Нет, нет, нет, нет, нет, нет,
нет нет нет…)
Итак, вы идете и находите себе кого-то нового, (Да…)
Так что вы можете делать то, что раньше делали
Слушать
Я люблю мальчика, и я не могу с собой поделать
Хотя я знаю, что он любит кого-то другого
Я ничего не могу с собой поделать, потому что я так себя чувствую
Он может быть фальшивым, но я всегда настоящий
О, я знаю
Он не любит тебя так, как говорит, (Нет… потому что если бы любил…)
Потому что, если бы он это сделал, он бы не относился к тебе так, как он, (Нет, нет, нет, нет, нет, нет,
нет нет нет…)
Итак, вы идете и находите себе кого-то нового
Так что вы можете делать то, что делали раньше... (О, скажите мне еще раз!)
Он не любит тебя, как он говорит, что любит
Потому что, если бы он это сделал, он бы не относился к тебе так, как он, (Нет, нет, нет, нет, нет, нет,
нет нет нет…)
Итак, вы идете и находите себе кого-то нового
Так что вы можете делать то, что делали раньше... (О, еще раз!)
Он не любит тебя, как он говорит, что любит
Потому что, если бы он это сделал, он бы не относился к тебе так, как он, (Нет, нет, нет, нет, нет, нет,
нет нет нет…)
Итак, вы идете и находите себе кого-то нового
Так что вы можете делать то, что раньше делали