Перевод текста песни If My Heart Could Only Talk - Billie Holiday and Her Orchestra

If My Heart Could Only Talk (оригинал)

If my heart could only talk
Heaven would be mine
If my heart could only talk
Life would be divine
You would hear my song of love so tender
It would thrill you until you willingly surrender
If my heart could only talk
Dreams would all come true
'Neath the starlight I would walk
Hand in hand with you
I would have to seek your lips
Thrill you to your fingertips
If my heart could only talk
If my heart could only talk
Dreams would all come true
'Neath the starlight I would walk
Hand in hand with you
I would have to seek your lips
Thrill you to your fingertips
If my heart could only talk

Если Бы Только Мое Сердце Могло Говорить (перевод)

Лишь бы сердце моё обрело бы голос,
Мне открылся бы рай под ресницами неба,
Лишь бы сердце моё обрело бы голос,
Жизнь струилась бы светом вселенской хоры,
Ты услышала б песню любви, как весеннюю просинь,
И дрожала бы ты, отдаваясь, как роза — заре без ответа,
Лишь бы сердце моё обрело бы голос,
Каждая грёза бы стала былью живою,
Я бы брёл под звёздной завесой, как в синих садах Аваллона,
Руку взяв твою — в зыбкой прохладе ночной,
Я бы жаждал найти твои губы, как страждущий — ключ золотой,
Трепет бежал бы до самых кончиков твоих пальцев,
Лишь бы сердце моё обрело бы голос,
Лишь бы сердце моё обрело бы голос,
Каждая грёза бы стала былью живою,
Я бы брёл под звёздной завесой, как в синих садах Аваллона,
Руку взяв твою — в зыбкой прохладе ночной,
Я бы жаждал найти твои губы, как страждущий — ключ золотой,
Трепет бежал бы до самых кончиков твоих пальцев,
Лишь бы сердце моё обрело бы голос