Перевод текста песни To Say Goodbye, Part II: On Our Way - Ice Age

To Say Goodbye, Part II: On Our Way (оригинал)

There was a time when we were younger
We were immortal & the world was wide
But thieving years have dulled my hunger
And I am lulled into the autumn — tide
Now gently silenced are these voices when I wake
Heaven’s angel smiling from the sky
She wipes away the tears that drowned my dearest dreams
Worthless words can never say goodbye
The shining gates were held wide open
Inviting you — the very next in line
But when those earthly bonds were broken
They stole away the only love of mine
Though the divine left us long ago
In the world of the base
This humble man remembers you
When the fever breaks & clearness comes to me
Her knowing hand will guide me through the fire
Hers is the lasting love that bears my dearest dreams
Faithless words can never say goodbye
Acts of wonder
Acts of love
Just keep hangin' on
On my way
We’re all on our way
Once in my life just give me the power to see
Into the heart of meaning & mystery
There’s no easy way
To say goodbye
We pour our lives into the fountain
And watch the oceans as they turn to black
It was my dream to move the mountain
And now I strain to lift my broken back
And though your light left us long ago
In the world of the blind
This one — eyed man will find you
Now gently silenced are these voices when I wake
Heaven’s angel smiling from the sky
She wipes away the tears that drowned my dearest dreams
These worthless words could never say goodbye
Goodbye
Acts of wonder
Acts of love
Just keep hangin' on
On my way
We’re all on our way
On our way
We’re all on our way

(перевод)

Было время, когда мы были моложе
Мы были бессмертны, и мир был широк
Но воровские годы притупили мой голод
И меня убаюкивает осень — прилив
Теперь эти голоса мягко замолкают, когда я просыпаюсь
Небесный ангел улыбается с неба
Она вытирает слезы, которые утопили мои самые сокровенные мечты
Бесполезные слова никогда не могут попрощаться
Сияющие ворота были широко открыты
Приглашаю вас — следующий на очереди
Но когда эти земные узы были разорваны
Они украли мою единственную любовь
Хотя божественное давно покинуло нас
В мире базы
Этот скромный человек помнит тебя
Когда лихорадка спадает и ко мне приходит ясность
Ее знающая рука проведет меня через огонь
Ее непреходящая любовь, которая несет в себе мои самые сокровенные мечты
Неверные слова никогда не могут попрощаться
Чудеса
Акты любви
Просто продолжай висеть
В пути
Мы все в пути
Раз в жизни просто дай мне силу видеть
В сердце смысла и тайны
Нет простого пути
Попрощаться
Мы вливаем нашу жизнь в фонтан
И смотри, как океаны становятся черными.
Я мечтал сдвинуть гору
И теперь я напрягаюсь, чтобы поднять свою сломанную спину
И хотя твой свет давно покинул нас
В мире слепых
Этот одноглазый мужчина найдет тебя
Теперь эти голоса мягко замолкают, когда я просыпаюсь
Небесный ангел улыбается с неба
Она вытирает слезы, которые утопили мои самые сокровенные мечты
Эти бесполезные слова никогда не могли попрощаться
До свидания
Чудеса
Акты любви
Просто продолжай висеть
В пути
Мы все в пути
На нашем пути
Мы все в пути