Перевод текста песни Luckenback, Texas - Hugo Duncan, Willie Nelson

Luckenback, Texas (оригинал)

Now Patrick McGinty, an Irishman of note.
Fell in for a fortune and he bought himself a goat.
Says he, «Sure of goat’s milk, I’m gonna have my fill.»
But when he brought the nanny home, he thought it was a bill.
All the fine ladies that live in Kilaloe.
Are now wearing bustles like the mothers used to do.
They each wear a bolster beneath their petticoat.
And leave the rest in providence of Paddy McGinty’s goat.
Mrs. Burke to her daughter said, «Listen, Mary Jane.
Who was the lad you’ve been cuddling in the rain?»
«He'd long wiry whiskers hanging from his chin.
'Twas only Paddy McGinty’s goat,» she answered with a grin.
Then she went away from the village in disgrace.
She came back with powder and paint upon her face.
She’d rings on her fingers and she wore a stable coat.
You could bet your life she didn’t
get those from Paddy McGinty’s goat.
Nora McCarthy the knot was going to tie.
She washed out her trousseau and she hung them out to dry.
Along comes the goat and he saw the bits of white.
He chewed up all her falderals upon her wedding night.
«Turn out the light quick!»
she shouted to her Pat.
«Although I’m your bride, sure I’m not worth looking at.
I’ve had to of everything I told you when I wrote.
But now I’m wearing nothing thanks to Paddy McGinty’s goat.»
He won twenty dollars and he shouted, «Hip hooray!»
He held up the note shouting, «Look at what I got!»
The goat came up and grabbed it and he swallowed up the lot.
They sent in the doctors to get the stomach pump.
They pumped and they pumped for the twenty dollar note.
But all they got was nine pence out of Paddy McGinty’s goat.
Now old Patrick’s goat had a wonderful appetite.
One day for breakfast, he had some dynamite.
A big box of matches, he swallowed all serene.
Then he went and swallowed up a quart of parafin.
He sat by the fireside he didn’t give a hang.
He swallowed up a spark and exploded with a BANG.
So if you go to Heaven, you can bet your dollar note.
'Cause the angel with the whiskers on is Paddy McGinty’s goat!

Лакенбэк, Техас (перевод)

Теперь Патрик МакГинти, известный ирландец.
Нажил состояние и купил себе козу.
Он говорит: «Конечно, козьего молока, я наедаюсь».
Но когда он привел няню домой, то подумал, что это счет.
Все прекрасные дамы, живущие в Килалоэ.
Теперь носят турнюры, как раньше делали матери.
Каждый из них носит валик под юбкой.
А остальное оставь на усмотрение козла Пэдди МакГинти.
Миссис Берк сказала дочери: «Послушай, Мэри Джейн.
Кто был тот парень, которого ты обнимал под дождем?»
«У него были длинные жесткие бакенбарды, свисающие с его подбородка.
«Это была всего лишь коза Пэдди МакГинти», — ответила она с ухмылкой.
Потом она с позором ушла из села.
Она вернулась с пудрой и краской на лице.
У нее были кольца на пальцах, и она носила стабильное пальто.
Вы можете поспорить на свою жизнь, что она не
получить их от козла Пэдди МакГинти.
Нора Маккарти узел собирался завязать.
Она постирала свое приданое и развесила его сушиться.
Приходит коза, и он увидел кусочки белого.
В брачную ночь он сжевал все ее фальдералы.
«Скорей гаси свет!»
— крикнула она своему Пэту.
«Хотя я и твоя невеста, конечно, на меня не стоит смотреть.
Мне надоело все, что я сказал вам, когда писал.
Но теперь я ничего не ношу благодаря козе Пэдди МакГинти».
Он выиграл двадцать долларов и закричал: «Ура!»
Он поднял записку, крича: «Посмотрите, что у меня есть!»
Козел подошел и схватил его, и он проглотил жребий.
Они послали врачей за желудочным насосом.
Они качали и качали за двадцатидолларовую купюру.
Но все, что они получили, это девять пенсов из козла Пэдди МакГинти.
Теперь у козла старого Патрика был чудесный аппетит.
Однажды на завтрак он съел немного динамита.
Большой коробок спичек он безмятежно проглотил.
Потом пошел и проглотил кварту парафина.
Он сидел у камина, ему было все равно.
Он проглотил искру и взорвался с УДАРОМ.
Так что, если вы отправитесь на Небеса, вы можете поспорить на свою долларовую банкноту.
Потому что ангел с усами – это коза Пэдди МакГинти!