Перевод текста песни House Rockin' Boogie (1951) - Howlin' Wolf, Burnett

House Rockin' Boogie (1951) (оригинал)

Good evening everybody
The Wolf is coming in town
You haven’t never see The Wolf
Play that guitar Willie Johnson, till it’s smoking
Look out piano man, whup that ivory there
'S my friend
Look out, er, violin player, step on it
My friend
Yes
Look out Willie Steel, whup that drum, boy
You know I’m just out of California
I’m on my way to Chicago
People have never seen the wolf there
I’m in your town when I get there
If I tell you, believe what I say
Aaaarh…
Beat it boy
You know I’ve got a girl in California, boy
She really swell
Got long black curly hair
I wish I were there
With her tonight
Boy, California’s a swell place
Wouldn’t wanna live anywhere else
In America
Blow your top
Blow your top
Blow your top
Just listen, peoples
At that music
That man on that piano
Is whupping that pearl
That guy on that guitar is Willie Johnson
Whupping just some guitar
Willie Steel’s on the drum
Aaaarh, look out there, violin man
Step on it
Ain’t that sweet
Now you just think to yourself
Let’s get it on
Let’s get it on
Whup some ivory there, boy
Good evening, peoples
The Wolf is in your town
I know you wanna see me
Aaaarh…
Ain’t that sweet
Darlin', that’s so sweet
I know you like sweet music, Darlin'
Just swing till you get satisfied

(перевод)

Добрый вечер всем
Волк идет в город
Вы никогда не видели Волка
Играй на этой гитаре, Вилли Джонсон, пока она не дымится.
Осторожно, пианист, взбейте эту слоновую кость
мой друг
Берегись, э-э, скрипач, наступи на него.
Мой друг
Да
Берегись, Вилли Стил, ударь в барабан, парень.
Вы знаете, я только что из Калифорнии
Я еду в Чикаго
Люди никогда не видели там волка
Я буду в вашем городе, когда доберусь туда
Если я скажу вам, верьте тому, что я говорю
Аааа…
Побей это мальчик
Ты знаешь, что у меня есть девушка в Калифорнии, мальчик
Она действительно набухает
У меня длинные черные вьющиеся волосы
Хотел бы я быть там
С ней сегодня вечером
Мальчик, Калифорния - отличное место
Не хотел бы жить где-нибудь еще
В Америке
Взорви свой топ
Взорви свой топ
Взорви свой топ
Просто послушайте, люди
Под эту музыку
Тот человек на этом пианино
Взбивает эту жемчужину
Этот парень на этой гитаре - Вилли Джонсон.
Whapping только немного гитары
Вилли Стил на барабане
Ааааа, посмотри туда, скрипач
Шаг вперед
Разве это не сладко
Теперь вы просто думаете про себя
Давайте начнем
Давайте начнем
Ух ты, слоновая кость, мальчик
Добрый вечер, народ
Волк в твоем городе
Я знаю, ты хочешь меня увидеть
Аааа…
Разве это не сладко
Дорогая, это так мило
Я знаю, что ты любишь сладкую музыку, дорогая.
Просто качайте, пока не будете удовлетворены