Перевод текста песни I Hate LA - Hot Chelle Rae

I Hate LA (оригинал)

I crossed out your name that I tatted on me
You threw me in the trash like that origami
Hit me like a wave, I call you tsunami
Now I’m drowning in the space, Mr. Melancholy (Yeah-yeah-yeah)
And now
Every time I drive the PCH I wanna cry
And I know I sound dramatic but it makes me wanna die
How could you go ruin a whole city in a day?
I hate LA (Hey), I hate LA
La-la-la, la-la-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la, I hate LA
La-la-la, la-la-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la, I hate LA
Guess I’m not your speed, no, I’m no Ferrari
Broke my heart just like a board, who taught you karate?
It’s sunny every day, why can’t I get happy?
Ain’t nobody here for the pity party (No-no-no)
And now
Every time I drive the PCH I wanna cry
And I know I sound dramatic but it makes me wanna die
How could you go ruin a whole city like a plague?
I hate LA (Hey), I hate LA
La-la-la, la-la-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la, I hate LA
La-la-la, la-la-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la, I hate LA
I mean, LA’s the shit
But this a love-hate relationship
Love the weather and weed but I hate this chick
Wouldn’t go as far as 'makes me sick'
But very far from favorite
I hate it when I see you
Out on Melrose in shell toes
Mulholland in high heels
Yeah, I know this weather is ideal
But the city don’t care 'bout how I feel
Take a drive to clear my mind when I’m upset (Woo)
But to my surprise I don’t see you on Sunset
Don’t know when it happened but I heard you moved away
Funny how a U-Haul turns lemons to lemonade
I was gonna leave but like a palm tree I got swayed
I love LA (Woo) I love LA
La-la-la, la-la-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la, I love LA
La-la-la, la-la-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la, I love LA
I love LA, yeah
I love LA
I love LA, yeah
I love LA
I used to hate it, now I love it
Oh, yeah

Я ненавижу Лос-Анджелес. (перевод)

Я вычеркнул твое имя, которое наколол на себе
Ты выбросил меня в мусорку, как то оригами
Ударь меня волной, я зову тебя цунами
Теперь я тону в космосе, мистер Меланхолия (Да-да-да)
И сейчас
Каждый раз, когда я еду на PCH, мне хочется плакать
И я знаю, что звучу драматично, но от этого мне хочется умереть
Как ты мог разрушить целый город за день?
Я ненавижу Лос-Анджелес (Эй), я ненавижу Лос-Анджелес
Ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла
Ла-ла-ла, ла-ла-ла, я ненавижу Лос-Анджелес
Ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла
Ла-ла-ла, ла-ла-ла, я ненавижу Лос-Анджелес
Думаю, я не твоя скорость, нет, я не Феррари
Разбил мне сердце, как доску, кто научил тебя каратэ?
Каждый день солнечно, почему я не могу радоваться?
Здесь нет никого на вечеринке жалости (нет-нет-нет)
И сейчас
Каждый раз, когда я еду на PCH, мне хочется плакать
И я знаю, что звучу драматично, но от этого мне хочется умереть
Как ты мог разрушить целый город, как чума?
Я ненавижу Лос-Анджелес (Эй), я ненавижу Лос-Анджелес
Ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла
Ла-ла-ла, ла-ла-ла, я ненавижу Лос-Анджелес
Ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла
Ла-ла-ла, ла-ла-ла, я ненавижу Лос-Анджелес
Я имею в виду, Лос-Анджелес - это дерьмо
Но это отношения любви-ненависти
Люблю погоду и травку, но я ненавижу эту цыпочку
Не заходил бы так далеко, как "меня тошнит"
Но очень далеко от фаворита
Я ненавижу, когда вижу тебя
Выйти на Мелроуз в пальцах из ракушек
Малхолланд на высоких каблуках
Да, я знаю, что эта погода идеальна
Но городу все равно, как я себя чувствую
Проедьте, чтобы очистить мой разум, когда я расстроен (Ву)
Но, к моему удивлению, я не вижу тебя на закате
Не знаю, когда это произошло, но я слышал, что ты ушел
Забавно, как U-Haul превращает лимоны в лимонад
Я собирался уйти, но, как пальма, я покачнулся
Я люблю Лос-Анджелес (Ву) Я люблю Лос-Анджелес
Ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла
Ла-ла-ла, ла-ла-ла, я люблю Лос-Анджелес
Ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла
Ла-ла-ла, ла-ла-ла, я люблю Лос-Анджелес
Я люблю Лос-Анджелес, да
Я люблю Лос-Анджелес
Я люблю Лос-Анджелес, да
Я люблю Лос-Анджелес
Раньше я ненавидел это, теперь я люблю это
Ах, да