Перевод текста песни Taufrisch - Herbert Grönemeyer

Taufrisch (оригинал)

Warten, bis der Tag bricht
Und die Sonne sich regt, uns wiederbelebt — jetzt erst recht!
Im Verfolgungswahn, weil so viele kam’n
Doch keiner kennt ihre Namen
Wir laufen uns hinterher, denken nicht mehr quer
Wer drückt den Pausenknopf?
Wir haben uns verpackt
In Watte und in Härte
Wir waren aus dem Takt
Doch jetzt sind wir dran, außer Rand und Band
Glück als Unterpfand, im sechsten Gang
Voller Tatendrang
Warten, bis der Tag bricht, woah
Und die Sonne sich regt, uns wiederbelebt — jetzt erst recht!
Der Himmel ist so taufrisch
Wir hab’n die Hände frei gegen Augenwischerei
Gemeinsam sind wir frech
Denn wer größer denkt
Wird eher beschenkt
Und bleibt unbeschränkt und umgelenkt
Weil im richt’gen Fleck ist das Herz versteckt
Wir steh’n im Sündenfall, hör'n die Türen knall’n
Das Klima wird eng und link
Wir fang’n erst richtig an, wenn wir auf der Felge fahr’n
Und die Tankanzeige blinkt
Und was jetzt noch fehlt
Ist Geduld für tausend Engel
Und was jetzt nur fehlt
Ist ein sanfter Kopf, in dem noch Restwärme klopft
Noch Restwärme klopft
Und eins, zwei, eins, zwo, drei, vier
Warten, bis der Tag bricht
Und die Sonne sich regt, uns wiederbelebt — jetzt erst recht!
Der Himmel ist noch taufrisch
Wir hab’n die Hände frei gegen Augenwischerei
Gemeinsam sind wir frech
Wir geh’n stabil auf den Nerven
Wir steh’n stabil bis aufs letzte Hemd
Wenn der Hagel fällt, geh’n wir aufs Spielfeld
Wenn der Hagel fällt, fahr’n wir Karussell
Eins, zwei, eins, zwei, drei, vier
Warten, bis der Tag bricht
Und die Sonne sich regt, uns wiederbelebt — jetzt erst recht!
Der Himmel ist noch taufrisch
Wir hab’n die Hände frei gegen Augenwischerei
Gemeinsam sind wir frech
Denn wer größer denkt, huh
Wird eher beschenkt, ja
Und wer größer denkt, bleibt unbeschränkt und umgelenkt
Weil im richt’gen Zweck ist das Herz versteckt, ah
Oh, warten, bis der Tag bricht, huah
Und die Sonne sich regt, uns wiederbelebt — jetzt erst recht!
Wir hab’n die Hände frei gegen Augenwischerei
Gemeinsam sind wir frech
What-da-be-ba-de-hido
Tzo-dabe-di-den-dada
Tzum-dada-da-di-dobe-dobe-di-den, den-dobe-dobe-di-den

Росистый (перевод)

В ожидании дня, чтобы сломаться
И солнце волнует, оживляет нас - сейчас как никогда!
В мании преследования, потому что так много пришло
Но никто не знает их имен
Мы бежим друг за другом, больше не мыслим нестандартно
Кто нажимает кнопку паузы?
Мы собрались
В хлопке и в твердости
Мы были не синхронизированы
Но теперь наша очередь вышла из-под контроля
Удача как залог, на шестой передаче
Полон энергии
В ожидании дня, чтобы сломаться, воах
И солнце волнует, оживляет нас - сейчас как никогда!
Небо такое росистое
Наши руки свободны от показухи
Вместе мы дерзкие
Потому что кто думает больше
Скорее всего подарят
И остается безудержным и перенаправленным
Потому что сердце спрятано в нужном месте
Мы стоим осенью, слышим, как хлопают двери
Климат становится тесным и левым
Мы действительно начинаем только тогда, когда едем на ободе
И мигает указатель уровня топлива.
И чего еще не хватает
Терпение для тысячи ангелов
И чего сейчас не хватает
Это нежная голова, в которой еще бьется остаточное тепло
Остаточное тепло стучит
И раз, два, раз, два, три, четыре
В ожидании дня, чтобы сломаться
И солнце волнует, оживляет нас - сейчас как никогда!
Небо все еще росистое
Наши руки свободны от показухи
Вместе мы дерзкие
Ходим стабильно на нервах
Мы стоим стабильно до последней рубашки
Когда падает град, мы выходим на поле
Когда выпадет град, мы покатаемся на карусели
Раз, два, раз, два, три, четыре
В ожидании дня, чтобы сломаться
И солнце волнует, оживляет нас - сейчас как никогда!
Небо все еще росистое
Наши руки свободны от показухи
Вместе мы дерзкие
Потому что тот, кто думает больше, да
Скорее всего подарят, да
И тот, кто думает больше, остается неограниченным и отвлеченным
Потому что в правильной цели сердце скрыто, ах
О, подожди, пока не наступит день, да
И солнце волнует, оживляет нас - сейчас как никогда!
Наши руки свободны от показухи
Вместе мы дерзкие
Что-да-бе-ба-де-хидо
Цо-дабе-ди-ден-дада
Цум-дада-да-ди-добе-добе-ди-ден, ден-добе-добе-ди-ден