Перевод текста песни So Wie Ich - Herbert Grönemeyer

So Wie Ich (оригинал)

Ich will mit mir in den Urlaub fahren
Ich hol' mich ab vor meiner Tür
Will ungestört an meiner Seite sein
Nur mit mir
Lad' mich auch gern mal ins Kino ein
Ich koch für mich und schenk' mir was
Les' mir was vor und bleib mit mir allein
Nur so zum Spaß
Ich bin total in mich verliebt
Keiner liebt mich so wie ich
Ich bin so froh, dass es mich gibt
Keiner liebt mich so wie ich
Und nur bei mir bin ich schön
Keiner liebt mich so wie ich
Ich will mich um mich selber drehen
Keiner liebt mich so wie ich
Niemand kann mich wie ich verstehen
Ich leb' mit mir in trauter Einsamkeit
Und lass die andern für mich stehen
Für mich ist mir kein Weg zu weit
Ich will mit mir gehen
Ich fehl mir schnell, versteh mich gut
Find' mich in Ordnung so
Ich lasse mich nie wieder los
Mach mich froh
Ich bin total in mich verliebt
Keiner liebt mich so wie ich
Ich bin so froh, dass es mich gibt
Keiner liebt mich so wie ich
Und nur bei mir bin ich schön
Keiner liebt mich so wie ich
Ich will mich um mich selber drehen
Keiner liebt mich so wie ich
Niemand kann mich wie ich verstehen
Ab jetzt bin ich für mich da, verzeihe mir
Egal was war, ich zähl auf mich
Und lass mich nicht im Stich und bin mein Sommer
Nehm' mich mit wohin ich geh und lass mich nicht
Im Regen stehen, geh mit mir durch dick und dünn
Jeden Tag auf’s Neue freu' ich mich auf mich
Ich bin total in mich verliebt
Keiner liebt mich so wie ich
Ich bin so froh, dass es mich gibt
Keiner liebt mich so wie ich
Und nur bei mir bin ich schön
Keiner liebt mich so wie ich
Ich will mich um mich selber drehen
Keiner liebt mich so wie ich
Niemand kann mich wie ich verstehen
Keiner liebt mich so wie ich
Ich lasse mir’s nie schlecht ergehen
Keiner liebt mich so wie ich
Weil keiner mich wie ich verwöhnt
Keiner liebt mich so wie ich
Ich lob' mich in den höchsten Tönen
Keiner liebt mich so wie ich
So was wie mich kann’s nur einmal geben
Keiner liebt mich so wie ich
Will mit mir der Sonne entgegen

Так же, как Я (перевод)

я хочу поехать в отпуск со мной
Я заберу тебя у моей двери
Хочет, чтобы меня не беспокоили
Только со мной
Пригласи и меня в кино
Я готовлю для себя и дать мне что-нибудь
Прочитай мне что-нибудь и останься со мной наедине
Просто для удовольствия
Я полностью влюблен в себя
Никто не любит меня так, как я
Я так рад, что я существую
Никто не любит меня так, как я
И я красивая только со мной
Никто не любит меня так, как я
Я хочу вращаться вокруг себя
Никто не любит меня так, как я
Никто не может понять меня так, как я
Я живу с собой в интимном одиночестве
И пусть другие стоят за меня
Для меня нет расстояния слишком далеко
я хочу пойти со мной
Я ошибаюсь быстро, пойми меня хорошо
Найди меня хорошо, как это
Я больше никогда не отпущу
делает меня счастливым
Я полностью влюблен в себя
Никто не любит меня так, как я
Я так рад, что я существую
Никто не любит меня так, как я
И я красивая только со мной
Никто не любит меня так, как я
Я хочу вращаться вокруг себя
Никто не любит меня так, как я
Никто не может понять меня так, как я
Отныне я здесь для себя, прости меня
Несмотря ни на что, я рассчитываю на себя
И не подведи меня и будь моим летом
Возьми меня, куда бы я ни пошел, и не позволяй мне
Стоя под дождем, иди со мной через огонь и воду
Каждый день заново я жду себя
Я полностью влюблен в себя
Никто не любит меня так, как я
Я так рад, что я существую
Никто не любит меня так, как я
И я красивая только со мной
Никто не любит меня так, как я
Я хочу вращаться вокруг себя
Никто не любит меня так, как я
Никто не может понять меня так, как я
Никто не любит меня так, как я
Я никогда не позволяю этому идти плохо
Никто не любит меня так, как я
Потому что никто не балует меня так, как я
Никто не любит меня так, как я
Я хвалю себя в самых высоких тонах
Никто не любит меня так, как я
Такой человек, как я, может быть только один
Никто не любит меня так, как я
Я хочу встретить солнце со мной