Перевод текста песни Komm Zur Ruhr - Herbert Grönemeyer

Komm Zur Ruhr (оригинал)

Wo ein raues Wort dich trägt, weil dich hier kein Schaum erschlägt
Wo man nicht dem Schein erliegt, weil man nur auf Sein was gibt
Wo man gleich den Kern benennt und das Kind beim Namen kennt
Von klarer offner Natur, urverlässlich, sonnig stur
Leichter Schwur: Komm zur Ruhr
Schnörkellos ballverliebt, wetterfest und schlicht
Geradeaus, warm, treu und laut —
Hier das Leben, da der Mensch, dicht an dicht
Jeder kommt für jeden auf, in Stahl gebaut
Und der Hang zum dürretrockenen Humor
Und der Gang, lässig und stark
Wer morgens verzagt, hat’s mittags längst bereut
Es ist wie es ist, es wird Nacht und es wird Tag
Wo ein raues Wort dich trägt, weil dich hier kein Schaum erschlägt
Wo man nicht dem Schein erliegt, weil man nur auf Sein was gibt
Wo man gleich den Kern benennt und das Kind beim Namen kennt
Von klarer offner Natur, urverlässlich, sonnig stur
So weit so pur: Komm zur Ruhr
Leute geben, Leute sehn, sie bewegen, sie verstehn, alle vom Flussrevier
Dass der Rhein sich neu genießt, liegt an diesem Glücksgebiet
Alles fließt, alles von hier
Wo ein Wort ohne Worte zählt, dir das Herz in die Arme fällt
Wo «woher» kein Thema ist, man sich mischt und sich nicht misst
Wo man gleich den Kern benennt und das Kind beim Namen kennt
Von klarer offner Natur, urverlässlich, sonnig stur — das ist Ruhr
Seelenruhr von schwerverlässlicher Natur
Urverlässlich, sonnig, stur — so weit, so ur: Seelenruhr
Ich mein ja nur: Komm zu Ruhr

Komm Zur Ruhr (перевод)

Куда несёт тебя грубое слово, ведь здесь не убивает пена
Где вы не поддаетесь внешнему виду, потому что заботитесь только о том, чтобы быть
Где сразу называешь ядро ​​и знаешь ребенка по имени
Ясного, открытого характера, вполне надежного, солнечного и упрямого
Легкая присяга: Приезжай в Рур
Влюблен в мяч без излишеств, всепогодный и простой
Прямой, теплой, верной и громкой -
Здесь жизнь, там человек, близко друг к другу
Все приходят за всеми, построены из стали
И склонность к сухому, сухому юмору
И походка, непринужденная и сильная
Те, кто отчаиваются утром, уже давно сожалеют об этом к полудню
Это то, что есть, будет ночь и будет день
Куда несёт тебя грубое слово, ведь здесь не убивает пена
Где вы не поддаетесь внешнему виду, потому что заботитесь только о том, чтобы быть
Где сразу называешь ядро ​​и знаешь ребенка по имени
Ясного, открытого характера, вполне надежного, солнечного и упрямого
Пока так чисто: приезжайте в Рур
Люди дают, люди видят, они двигаются, они понимают, все из района реки
Тот факт, что Рейн снова наслаждается собой, связан с этим счастливым районом.
Все течет, все отсюда
Где слово имеет значение без слов, твое сердце падает в твои объятия
Где «откуда» — не вопрос, люди смешиваются и не измеряют себя
Где сразу называешь ядро ​​и знаешь ребенка по имени
Ясная, открытая природа, надежная, солнечная и упрямая - это Рур
Эмоциональная дизентерия сложного или надежного характера
Изначально надежная, солнечная, упрямая - до сих пор такая ур: дизентерия души
Я просто имею в виду: приезжайте в Рур