Перевод текста песни No Time - Hep Stars

No Time (оригинал)

You wake up at the break of day
And what do you see
People rushing all around
Unconsciously
They pour into the subways
In never ending queues
To get to their employment
No time to lose
No time
They’ve got no time to call their own
Can’t stop to wonder if the day is sunny
'Cause time to them means money
No time
They’ve got no time to call their own
I wonder when they’ll start believing
This life was meant for living
It’s the same the whole world over now
Money is king
It forces honest people
To do strange things
Like slaving in a factory
Or sweating down a mine
There’s not a thing I wouldn’t do To make a dime
No time
They’ve got no time to call their own
So wrapped up in their fight for hidden treasure
They don’t have time for pleasure
No time
They’ve got no time to call their own
I wonder when they’ll start believing
This life was meant for living
No time
They’ve got no time to call their own
I wonder when they’ll start believing
This life was meant for living
Both The Hootenanny Singers and The Hep Stars
Released versions of this song by Bjrn.
The Hootenanny
Singers did an accoustic version, while Benny and the Hep
Stars did a snappy pop version.
As much as I like Bjrn’s
Lead vocal here, I really like the version by The Hep Stars
The best.

Нет Времени (перевод)

Вы просыпаетесь на рассвете
И что ты видишь
Вокруг спешат люди
Бессознательно
Они льются в метро
В бесконечных очередях
Чтобы добраться до их работы
Нет времени терять
Нет времени
У них нет времени звонить своим
Не могу остановиться, чтобы задаться вопросом, солнечный ли день
Потому что время для них означает деньги
Нет времени
У них нет времени звонить своим
Интересно, когда они начнут верить
Эта жизнь была предназначена для жизни
То же самое во всем мире сейчас
Деньги решают
Это заставляет честных людей
Делать странные вещи
Как рабство на фабрике
Или потение шахты
Нет ничего, чего бы я не сделал, чтобы заработать ни копейки
Нет времени
У них нет времени звонить своим
Так поглощены своей борьбой за спрятанное сокровище
У них нет времени на удовольствия
Нет времени
У них нет времени звонить своим
Интересно, когда они начнут верить
Эта жизнь была предназначена для жизни
Нет времени
У них нет времени звонить своим
Интересно, когда они начнут верить
Эта жизнь была предназначена для жизни
И The Hootenanny Singers, и The Hep Stars
Выпущены версии этой песни Bjrn.
Хутенанни
Певцы сделали акустическую версию, а Бенни и Хеп
Звезды сделали яркую поп-версию.
Как бы мне ни нравился Бьорн
Ведущий вокал здесь, мне очень нравится версия The Hep Stars
Лучший.