Перевод текста песни Consolation - Hep Stars

Consolation (оригинал)

Where were you when I cried
When I needed you to be here by my side
Now, I’ve found you’ve always lied
When you said «I want to, need a place to hide»
Where were you when I died
When my breakdown pushed me right up to the sky
That’s when real love replyed for a place to cry
Consolation, now
I need you anyhow
All my sorrows will be soaring away
If you want me to stay
Burning bridges lift (?), no more deep lonely cliffs (lonliness?)
Lies before me if you made up your mind
And say you’re mine
Where were you when I cried
When I needed you to be here by my side
Now, I’ve found you’ve always lied
When you said «I want to, need a place to hide»
Where were you when I died
When my breakdown pushed me right up to the sky
That’s when real love replyed for a place to cry
Consolation, now
I need you anyhow
All my sorrows will be soaring away
If you want me to stay
Burning bridges lift, no more deep lonely cliffs
Lies before me if you made up your mind
And say you’re mine
Svenne sings with his usual heavy Swedish accent,
It’s hard to make out exactly Benny’s «dictionary» lyrics

Утешение (перевод)

Где ты был, когда я плакал
Когда мне нужно было, чтобы ты был рядом со мной
Теперь я обнаружил, что ты всегда лгал
Когда ты сказал: «Я хочу, мне нужно место, чтобы спрятаться»
Где ты был, когда я умер
Когда мой срыв подтолкнул меня прямо к небу
Вот когда настоящая любовь ответила за место, чтобы плакать
Утешение, сейчас
Ты мне все равно нужен
Все мои печали улетят прочь
Если ты хочешь, чтобы я остался
Горящие мосты поднимаются (?), больше нет глубоких одиноких скал (одиночество?)
Лежит передо мной, если ты решил
И скажи, что ты мой
Где ты был, когда я плакал
Когда мне нужно было, чтобы ты был рядом со мной
Теперь я обнаружил, что ты всегда лгал
Когда ты сказал: «Я хочу, мне нужно место, чтобы спрятаться»
Где ты был, когда я умер
Когда мой срыв подтолкнул меня прямо к небу
Вот когда настоящая любовь ответила за место, чтобы плакать
Утешение, сейчас
Ты мне все равно нужен
Все мои печали улетят прочь
Если ты хочешь, чтобы я остался
Горящие мосты поднимаются, больше нет глубоких одиноких скал
Лежит передо мной, если ты решил
И скажи, что ты мой
Свенне поет со своим обычным сильным шведским акцентом.
Трудно точно разобрать «словарную» лирику Бенни.