Перевод текста песни Donna Donna - Henry Mancini

Donna Donna (оригинал)

On a waggon bound for market
there`s a calf with a mournful eye.
High above him there`s a swallow,
winging swiftly through the sky.
How the winds are laughing,
they laugh with all their might.
Laugh and laugh the whole day through,
and half the summer`s night.
Donna, Donna, Donna, Donna;
Donna, Donna, Donna, Don.
Donna, Donna, Donna, Donna;
Donna, Donna, Donna, Don.
«Stop complaining!»
said the farmer,
Who told you a calf to be?
Why don`t you have wings to fly with,
like the swallow so proud and free?" + Chorus
Calves are easily bound and slaughtered,
never knowing the reason why.
But whoever treasures freedom,
like the swallow has learned to fly.
+ Chorus
(Joan Baez)

Женщина Женщина (перевод)

На фургоне, направляющемся на рынок
есть теленок со скорбным глазом.
Высоко над ним ласточка,
стремительно летит по небу.
Как смеются ветры,
они смеются изо всех сил.
Смеяться и смеяться весь день,
и половина летней ночи.
Донна, Донна, Донна, Донна;
Донна, Донна, Донна, Дон.
Донна, Донна, Донна, Донна;
Донна, Донна, Донна, Дон.
"Прекратить жаловаться!"
сказал фермер,
Кто сказал тебе быть теленком?
Почему у тебя нет крыльев, чтобы летать,
как ласточка такая гордая и свободная?" + Припев
Телята легко связываются и забиваются,
никогда не зная причины.
Но кто дорожит свободой,
как ласточка научилась летать.
+ Хор
(Джоан Баэз)