Перевод текста песни The Greatest Gift - Henry Mancini

The Greatest Gift (оригинал)

If you just could see yourself the way I do,
you would see how wonderful you are,
how can you know what love like yours can truly be,
because when I’m holding you, you’re just holding me.
When we part, the one you leave is me, not you,
you don’t know the loneliness I feel.
The greatest gift that anyone could give to you
would be for you to see yourself
the way I do.
(Interlude)
When we part, the one you leave is me, not you,
you don’t know the loneliness I feel.
The greatest gift that anyone could give to you
would be for you to see yourself
the way I do.

Величайший Дар (перевод)

Если бы вы могли видеть себя такими, как я,
ты бы увидела, как ты прекрасна,
как вы можете знать, что любовь, как ваша действительно может быть,
потому что когда я держу тебя, ты просто держишь меня.
Когда мы расстаемся, ты оставляешь меня, а не тебя,
ты не знаешь, какое одиночество я чувствую.
Величайший подарок, который кто-либо мог сделать вам
было бы для вас, чтобы увидеть себя
так, как я.
(Интерлюдия)
Когда мы расстаемся, ты оставляешь меня, а не тебя,
ты не знаешь, какое одиночество я чувствую.
Величайший подарок, который кто-либо мог сделать вам
было бы для вас, чтобы увидеть себя
так, как я.