Перевод текста песни Holy Smokes! - Henry Bowers

Holy Smokes! (оригинал)

It’s all bullshit — she said with a smile
As she tore another page and set it on fire
It only took a couple of chapters of this garbage
For me to see flashes of red carnage
Goody-two-shoes with his positive attitude
Sniffing his own farts and vomiting platitudes
Pretty paragon with astonishing attributes
Stirring up anger of mind boggling magnitude
Just where does he get off claiming to get
What it’s like being me — she said shaking her head
Never have I read anything half as phony as
This sanctimonious crap — damn near odious
Page after page he goes on
About the power of positive thought but for so long
Shit has been shoveled in my face so get that
When some douchebag tells me to embrace my setbacks
I almost get the feeling it was meant to provoke
She continued in contempt staring into the smoke
I’m sure within those pages there was something to learn
But I feel I get more out of it watching them burn
I’m searching — she said now looking at me
But I’m fairly confident it’s not a book that I need
And it doesn’t really matter if it’s written by a sage
She concluded quite calmly and lit another page
Now put your lighters up
Put ‘em up now — holy smokes
Some people write these books to get rid of their demons
Others don’t write but feel bliss when they read ‘em
Then there are those who get sick to their stomachs
By the writers and the readers — when it reaches its summit
And it turns into rage too huge to neglect
Then burning a page can have a soothing effect
Myself — I observe and take notes and quotes
Like the old saying goes — whatever floats your boat

(перевод)

Это все чушь, — сказала она с улыбкой.
Когда она разорвала еще одну страницу и подожгла ее
Потребовалось всего пару глав этой фигни
Для меня, чтобы увидеть вспышки красной бойни
Goody-two-shoes с его позитивным настроем
Нюхает собственные газы и рвет банальностями
Красивый образец с удивительными характеристиками
Разжигание гнева ошеломляющей величины
С чего он взялся, утверждая, что
Каково это быть мной, — сказала она, качая головой.
Я никогда не читал ничего настолько фальшивого, как
Это ханжеское дерьмо — чертовски почти одиозное
Страница за страницей он продолжает
О силе позитивной мысли, но так долго
Дерьмо было залито мне в лицо, так что получайте это
Когда какой-то придурок говорит мне принять мои неудачи
Я почти чувствую, что это должно было спровоцировать
Она продолжала с презрением смотреть в дым
Я уверен, что на этих страницах есть чему поучиться.
Но я чувствую, что получаю больше от этого, наблюдая, как они горят
Я ищу — сказала она теперь глядя на меня
Но я совершенно уверен, что это не та книга, которая мне нужна.
И неважно, что это написано мудрецом
Она закончила довольно спокойно и зажгла еще одну страницу
Теперь поднимите свои зажигалки
Положи их сейчас — святой дым
Некоторые люди пишут эти книги, чтобы избавиться от своих демонов
Другие не пишут, но испытывают блаженство, когда их читают.
Тогда есть те, у кого болит живот
Писателями и читателями — когда оно достигает своего апогея
И это превращается в ярость, слишком сильную, чтобы пренебречь
Тогда сжигание страницы может иметь успокаивающий эффект.
Я — я наблюдаю, делаю заметки и цитирую
Как говорится в старой поговорке – все, что плывет на вашей лодке