Перевод текста песни A Pocket or Two - Henry Bowers

A Pocket or Two (оригинал)

People call me Pickey — pickin' pocket’s my profession
And I master my craft — do you have any questions?
I’m happy to demonstrate the tricks of the trade
Sneak up on ‘em — do your thing and then be quick to evade
Just the old in-and-out without even being noticed
Except for the empty space the pockets of their coats get
But when they finally realize it I’ll be far away
You know — kind of on my way to try to find another prey
Live to fight another day — that’s a motto that I follow
I’m still gonna grab some wallets when I’m coming back tomorrow
I ain’t dumb — I know my income kind of would
Be more steady with a more secure livelihood
But I’m not in the mood for a job interview
‘cause my chances of getting it they are minimal
Pick a pocket or two and remember the thought
It is not criminal if you never get caught
Dressed like a slob — can’t get a job
Ain’t got muscle like the rest of the mob
If you fit the description then I’m talkin' to you
You gotta pick a pocket or two
The devil dances in an empty pocket of course
I will try to fill mine with the content of yours
Showin' patience won’t get me far — motivational seminars
At the unemployment office only tame me and make me soft
«start off at the bottom — hope to get some prosperity
Maybe as a trainee with next to no salary»
Insanity — it’s time to get this here banana pealed
‘cause damn it feels like a hamster wheel so we don’t have a deal
I’m sick of all this — think I’ll stick to pickin' pockets
The tricky part is just to figure how to pick your targets
But I think I’ve got it — first rule is elementary
Don’t go for the scruffy looking coats — they’ll be empty
But also do not go for the fanciest jackets
Their wallets got no cash — only carrying plastic
The rich get a free pass — yes the shit is twisted
Goddamned credit cards they are messin' with my business
Some pick pockets in packs — but me I’m working alone
Try to keep it more discrete — that’s how I earn what I own
The bump-into-technique is frequently exercised
But it ain’t for me — eventually you’ll be recognized
Some create a diversion to get their target distracted
Shove a hand into their pocket — then their wallet’s retracted
OK technique but it’s time consuming as hell
I’m just lightfingered — smooth and I’m moving in stealth
I tell you this felony ain’t for mentally daft
It takes one hell of a fella — it is a delicate craft
Not here to dwell on the past but it ain’t how it used to be
The way of this digital age confuses me
I’m used to snatchin' metal coins and paper bills
But nowadays it requires a new set of skills
‘cause money moves into computers where they’re keepin' it catalogued
Soon all money is digital but my digits are analog

(перевод)

Люди называют меня Пикки — моя профессия
И я осваиваю свое ремесло — есть вопросы?
Я рад продемонстрировать приемы торговли
Подкрасться к ним — сделать свое дело, а затем быстро уклониться
Просто старые входы и выходы, даже не замеченные
Кроме пустого места карманы их пальто получают
Но когда они наконец поймут это, я буду далеко
Знаешь, я вроде как иду искать другую добычу
Жить, чтобы сражаться в другой день — это девиз, которому я следую
Я все еще собираюсь захватить несколько кошельков, когда я вернусь завтра
Я не тупой — я знаю, что мой доход
Будьте более стабильными с более безопасными средствами к существованию
Но я не в настроении для собеседования
потому что мои шансы получить его минимальны
Выберите карман или два и запомните мысль
Это не преступление, если вас никогда не поймают
Одет как неряха — не может устроиться на работу
У меня нет мускулов, как у остальной части толпы
Если ты подходишь под описание, то я с тобой разговариваю
Вы должны выбрать карман или два
Дьявол пляшет в пустом кармане конечно
Я постараюсь наполнить свой контентом из вашего
На проявлении терпения далеко не уедешь — мотивационные семинары
В бюро по безработице только приручи меня и сделай мягким
«начинай с самого низа — надейся на процветание
Может быть стажером с почти нулевой зарплатой»
Безумие — пора приносить сюда очищенный банан
потому что, черт возьми, это похоже на колесо хомяка, поэтому у нас нет сделки
Мне все это надоело — думаю, я буду ковыряться в карманах
Сложность заключается в том, чтобы понять, как выбирать цели.
Но я думаю, что понял — первое правило элементарно
Не гонитесь за неряшливыми пальто — они будут пустыми
Но и не гонитесь за самыми модными куртками
В их кошельках нет наличных — только пластик
Богатые получают бесплатный пропуск — да, дерьмо скручено
Проклятые кредитные карты, они вмешиваются в мой бизнес.
Некоторые обчищают карманы стаями, но я работаю один
Старайтесь делать это более дискретно – именно так я зарабатываю то, что у меня есть.
Техника удара часто используется
Но это не для меня — в конце концов тебя узнают
Некоторые создают отвлекающий маневр, чтобы отвлечь свою цель.
Засуньте руку в карман — и бумажник втянется
Нормальная техника, но это чертовски много времени
Я просто ловкий — плавный, и я двигаюсь скрытно
Я говорю вам, что это уголовное преступление не для умственно отсталых
Это чертовски хороший парень — это тонкое ремесло
Не здесь, чтобы останавливаться на прошлом, но это не так, как раньше
Путь этого цифрового века смущает меня
Я привык воровать металлические монеты и бумажные купюры
Но в настоящее время это требует нового набора навыков
потому что деньги перемещаются в компьютеры, где они хранятся в каталоге
Скоро все деньги будут цифровыми, но мои цифры будут аналоговыми