Перевод текста песни Let the World Forget Me - Helioss, Nicolas Müller

Let the World Forget Me (оригинал)

I had a dream once
That the world forgot me
I became a pale gleam
Lighter than a northern wind
My footsteps were lost in a strange nothingness
My breathing disappeared in nocturnal darkness
My heartbeats became slowly silent
And all my words now have lost their meaning
Spare me this pity
Your condescending gaze
As I’m no more than a stone
You seem to be a mountain
I’ll receive your scorn
While contemplating your pride
Your presence is a war
As I only wish for peace
Let me be an infant of the invisible
Let me drown in a sea of grass
Let me join the roots, deep in the earth
And become the fire which doesn’t burn
Let me be a part of the clouds cycle
Let me leave the earth and reach the sky
So I will dissolve in the great absolute
The wide nothing where all is one
A large crowd of lonely ghosts
Secluded from the rest of the world
Having this same dream
Of serenity, peace and solitude
They remains silent and still
As they quietly close their eyes
The time as come to be as one
Now let the wind take our souls away

Пусть Мир Забудет Меня (перевод)

Однажды мне приснился сон
Что мир забыл меня
Я стал бледным отблеском
Легче северного ветра
Мои шаги затерялись в странном ничто
Мое дыхание исчезло в ночной тьме
Мое сердцебиение постепенно стихло
И все мои слова теперь потеряли смысл
Избавь меня от этой жалости
Твой снисходительный взгляд
Поскольку я не больше, чем камень
Ты кажешься горой
Я получу ваше презрение
Созерцая свою гордость
Ваше присутствие – война
Поскольку я желаю только мира
Позвольте мне быть младенцем невидимого
Позвольте мне утонуть в море травы
Позвольте мне присоединиться к корням, глубоко в земле
И стань огнём, который не горит
Позвольте мне быть частью цикла облаков
Позвольте мне покинуть землю и достичь неба
Так растворюсь я в великом абсолюте
Широкое ничто, где все едино
Большая толпа одиноких призраков
Уединенный от остального мира
Имея этот же сон
Безмятежности, мира и одиночества
Они молчат и все еще
Когда они тихо закрывают глаза
Время как один
Теперь пусть ветер уносит наши души