Перевод текста песни It's Not Easy - Helen Reddy, Sean Marshall

It's Not Easy (оригинал)

Pete:
He has the head of a camel
The neck of a crocodile
Nora:
It sounds rather strange
Pete:
He’s both a fish and a mammal
And I hope he’ll never change
'Cause it’s not easy
To find someone who cares
Nora:
It’s not easy to find magic in pairs
Pete:
I’m glad I found him
I love him, I won’t let him get away
'Cause it’s not easy
Nora:
You say the head of a camel
The neck of a crocodile
Pete: And the ears of a cow!
Nora:
It’s clear that friends can be different
Yes, I understand you now
Both:
It’s not easy to find someone who cares
It’s not easy to find magic in pairs
Nora:
Now that you have him, hold him
Treasure him from day to day
It’s so easy
Nora:
Life is lollipops and raindrops with the one you love
Someone you can always be with
Argue and agree with
Pete:
Climb the highest tree with
Both:
It’s not easy to share somebody’s dream
It gets easy
When you work as a team
Nora:
You’ve got to tend it, fan it
Pete:
That’s what I plan to do
Oh, I had one friend by my side…
Now I have two…
Him and you…
Nora: Him and me…
Both: And it’s so easy

Это Не Так Просто (перевод)

Пит:
У него голова верблюда
Шея крокодила
Нора:
Звучит довольно странно
Пит:
Он и рыба, и млекопитающее
И я надеюсь, что он никогда не изменится
Потому что это нелегко
Чтобы найти кого-то, кто заботится
Нора:
Нелегко найти волшебство в паре
Пит:
Я рад, что нашел его
Я люблю его, я не позволю ему уйти
Потому что это нелегко
Нора:
Вы говорите голова верблюда
Шея крокодила
Пит: И коровьи уши!
Нора:
Понятно, что друзья могут быть разными
Да, теперь я тебя понимаю
Оба:
Нелегко найти кого-то, кто заботится
Нелегко найти волшебство в паре
Нора:
Теперь, когда он у тебя есть, держи его
Цените его изо дня в день
Это очень просто
Нора:
Жизнь - это леденцы и капли дождя с тем, кого любишь
Кто-то, с кем вы всегда можете быть
Спорить и соглашаться с
Пит:
Заберитесь на самое высокое дерево с
Оба:
Нелегко разделить чью-то мечту
становится легко
Когда вы работаете в команде
Нора:
Вы должны ухаживать за ним, обмахивать его
Пит:
Вот что я планирую сделать
О, у меня был один друг рядом со мной...
Теперь у меня два…
Он и ты…
Нора: Он и я…
Оба: И это так просто