Перевод текста песни Pretty, Pretty - Helen Reddy

Pretty, Pretty (оригинал)

Pretty, pretty
Sittin' pretty
Underneath a Mick Jagger poster
Writing down your number on a coaster
At your favorite bar
Friday, Saturday star
Pretty, pretty
Waitin' pretty
As you sit and nurse a Diet Cola
Dressed to kill and dinin' from a bowl of
Peanuts stale from the jar
Bracelets hiding the scar
Twinkle twinkle, weekend star
How you wonder who you are
Down below the world so high
Like a rhinestone in the sky
Oh my
Pretty, pretty
Seven pretty
Ribbons in a five and ten cent palace
Wonderland has room for one more Alice
Maybe it could be you
Girl, you’re long overdue
Pretty, pretty
With your kitty
Wonderin' when you’re comin' home to feed her
While you wait and pray that you won’t need her
Won’t need kitty tonight
Dopey sprung for Snow White
Twinkle twinkle, weekend star
If I told you who you are
You would say, «That isn’t true
That’s some other girl,» not you
Not you
Pretty, pretty
No self-pity
As you look for weekends lost forever
All the Friday nights that you will never miss
Who remembers you when
Pretty, pretty
Sleepin' pretty
In your eighty-dollar five-flat walkup
Dreamin' of the names you used to chalk up
On your bulletin board
No more chalk on the cord
Twinkle twinkle, weekend star
Shut the door and close the bar
Bolt the window, pull the shade
Cinderella’s got it made
Slow fade

Хорошенькая, Хорошенькая (перевод)

Довольно, красиво
Сижу красиво
Под плакатом Мика Джаггера
Запишите свой номер на каботажном судне
В вашем любимом баре
пятница, суббота звезда
Довольно, красиво
жду красиво
Когда вы сидите и кормите диетической колой
Одет, чтобы убивать и обедать из миски
Арахис несвежий из банки
Браслеты, скрывающие шрам
Мерцай, мерцай, звезда выходного дня
Как вам интересно, кто вы
Внизу под миром так высоко
Как горный хрусталь в небе
О боже
Довольно, красиво
Семь красивых
Ленты во дворце за пять и десять центов
В Стране чудес есть место для еще одной Алисы
Может быть, это могли бы быть вы
Девушка, вы давно пора
Довольно, красиво
со своим котенком
Интересно, когда ты вернешься домой, чтобы накормить ее
Пока вы ждете и молитесь, чтобы она вам не понадобилась
Сегодня котенок не понадобится
Вялый прыгнул для Белоснежки
Мерцай, мерцай, звезда выходного дня
Если бы я сказал вам, кто вы
Вы бы сказали: «Это неправда
Это какая-то другая девушка, не ты
Не вы
Довольно, красиво
Нет жалости к себе
Когда вы ищете выходные, потерянные навсегда
Все вечера пятницы, которые вы никогда не пропустите
Кто помнит тебя, когда
Довольно, красиво
Спящая хорошенькая
В вашей пятиквартирной прогулке за восемьдесят долларов
Мечтаю об именах, которые вы использовали, чтобы записать мел
На доске объявлений
Нет больше мела на шнуре
Мерцай, мерцай, звезда выходного дня
Закрой дверь и закрой бар
Заприте окно, потяните тень
Золушка сделала это
Медленное исчезновение