Перевод текста песни I Said No - Jimmy Dorsey & His Orch., Bob Eberly, Helen O'Connell

I Said No (оригинал)

There I stood in her doorway so boldly
And I whispered a pleasure she’d miss!
Though at first she refused very coldly
How long can a lady resist?
How long can a lady resist?
She said «No!», I said «Please!»
She said «No!», I said «Please!»
She said «No!», I said «Please, pretty baby!»
She said «No!», I said «Why?»
She said «No!», I said «Why?»
She said «No!», I said «Try!»
She said «Maybe!»
I said «Now?», she said «Well!»
I said «Ah, this is swell!»
And the way she looked at me was a crime!
And at last, you can guess
She said «Yes yes yes yes yes!»
Words she really meant to say all the time!
I said «No!», he said «Please!»
I said «No!», he said «Please!»
I said «No!», he said «Please, pretty baby!»
I said «No!», he said «Why?»
I said «No!», he said «Why?»
I said «No!», he said «Try!»
I said «Maybe!»
He said «Now?», I said «Well!»
He said «Ah, this is swell
And you’ll never know how much it will mean;
So at last, confess!»
I said «Yes yes yes yes yes!»
That’s how I subscribed to Liberty magazine!

Я Сказал Нет (перевод)

Там я стоял в ее дверях так смело
И я прошептал, что ей будет не хватать удовольствия!
Хотя поначалу очень холодно отказывалась
Как долго дама может сопротивляться?
Как долго дама может сопротивляться?
Она сказала «Нет!», я сказал «Пожалуйста!»
Она сказала «Нет!», я сказал «Пожалуйста!»
Она сказала «Нет!», я сказал: «Пожалуйста, красотка!»
Она сказала «Нет!», я сказал «Почему?»
Она сказала «Нет!», я сказал «Почему?»
Она сказала «Нет!», я сказал «Попробуй!»
Она сказала «Может быть!»
Я сказал «Сейчас?», она сказала «Ну!»
Я сказал: «Ах, это здорово!»
И то, как она смотрела на меня, было преступлением!
И, наконец, вы можете догадаться
Она сказала: «Да да да да да!»
Слова, которые она действительно хотела сказать все время!
Я сказал «Нет!», он сказал «Пожалуйста!»
Я сказал «Нет!», он сказал «Пожалуйста!»
Я сказала «Нет!», он сказал: «Пожалуйста, красотка!»
Я сказал «Нет!», он сказал «Почему?»
Я сказал «Нет!», он сказал «Почему?»
Я сказал «Нет!», он сказал «Попробуй!»
Я сказал, может быть!"
Он сказал «Сейчас?», я сказал «Ну!»
Он сказал: «Ах, это здорово
И вы никогда не узнаете, как много это будет значить;
Ну, наконец, признайся!»
Я сказал: «Да да да да да!»
Вот так я подписался на журнал Liberty!