Перевод текста песни Schlammschlacht - Heilung

Schlammschlacht (оригинал)

Bedrohlich, der germanische Wald
Schon seit Urzeit finster und kalt
Voller Tropfen, Geheimnisse und Lichter
Verflochten, verwoben in tote Gesichter
Es rinnt der Schweiß, es rinnt der Regen
Alle Legionäre müssen alles geben
Hosenlos, auf römisch' Art
Verschmutzt, erschöpft, doch ohne Bart
Bis zu den Knien im Schlamm sie waten
Sich immer enger und enger scharen
Tiefe Furcht sich in ihre Kehlen schnürt
Ob dem, was ein jeder hier spürt
Er scheint zu leben, der beklemmende Wald
Durch den ob Nebel und Regen nun nichts mehr schallt
Da schlägt ein Ast, da glotzt ein Pilz
Im Moor, es greift nach dir, und deine Seele will´s!
So sind die Soldaten durchfroren und ohne Kraft
Alles durchnässt, dreie das Moor weggerafft
Doch: «Semper fidelis!»
Immer treu, folgen sie Varus, ihrem Führer
Den seinerseits Armin, der Cherusker führt
Plötzlich des Waldes nagendes Angstgefühl
Wandelt sich in Menschengewühl
Als der Cherusker einen Pfiff ertönen lässt
Und die Legionen stachen in ein Wespennest
Aus dem Schlamm, den Blättern auf Boden und Bäumen
Plötzlich unendlich Germanen schäumen
Ein Schrei wie von tausend Bären ertönt
Der der zu Tode erschöpften Römer Ängste nur nährt
Und schon, vom Schwerte ergraben der Blutstrom fließt
Sich in tosendem Lärmen zu Boden ergießt
Rußgeschwärzt Germani, alle
Bringen getarnt hervorgestürmt den Tross zu Falle
Pfeile und Speere von Bäumen und Hügeln regnen
Als die Reihen der Römer behende sich ebnen
Doch auch schwarze Gesichter gehen nach Walhall
Und Blut und Schmerz ist allüberall
Es regnet Köpfe und Arme und Hände
Blutrot ist des Waldes Moor am Ende
Und zerrissenene Münder und Augen
Im Tode verzerrt aus der Erde nun schauen
Bis zur dritten Nacht zieht sich das Grauen
Im Lichte der Fackeln sieht man die Frauen
Wie sie berauben die Römer, finden den Mann
Weinend den Liebsten erkannt, der nicht entrann
Kaum zieht der Morgennebel seine Bahn
So sind schon Wolf und Aar heran
Letzen sich am unendlich geflossenen Strom
Totes Fleisch nun ihre Gier belohnt
Durch die Haufen zerfetzter Leiber
Wühlen schmatzend sich Reiter
Auf Bahren tote Cherusker ziehend
Waffenvertrieben die Gierigen fliehen
So werden die Gefallenen aufgeschichtet
Und durch Flammen nass schwelenden Holzes vernichtet
Nur die Römer bleiben, genagelt an Bäume, im Blutmoor zurück
Auf Altären geopfert, Stück für Stück
Ihre Schädel und Waffen Wotan dargebracht
Im heiligen Haine, im Schutze der Nacht
Noch lange rauchen die Seelenfeuer
Durch die sich die Seele erneuert
Und weit in Walhalla droben
Noch lang´die Cherusker sich lobten
Wie brav sie die Römer erzogen!
''Quntili Vare, legiones redde!''

Грязевой бой (перевод)

Угрожающий германский лес
Темно и холодно с незапамятных времен
Полный капель, тайн и огней
Переплетены, вплетены в мертвые лица
Льется пот, льет дождь
Все легионеры должны отдать все
Без штанов, римский стиль
Грязный, измученный, но без бороды
Они бродят по колено в грязи
Все ближе и ближе друг к другу
Глубокий страх сжимает их глотки
Из-за того, что все здесь чувствуют
Вроде живой, гнетущий лес
сквозь который туман и дождь ничего не слышно
Ветка бьется, гриб смотрит
В болоте он тянется к вам, и ваша душа хочет этого!
Так солдаты замёрзли и без сил
Все промокло, трое сорвались с болота
Но: «Semper fidelis!»
Всегда верные, они следуют Варусу, своему лидеру
Со своей стороны, Армин, возглавляющий херусков
Вдруг в лесу щемит чувство страха
Превращается в толпу
Когда херускан дует в свисток
И легионы вонзили осиное гнездо
Из грязи, листьев на земле и деревьях
Внезапно бесконечная германская пена
Звучит крик тысячи медведей
Кто только питает страхи измученных римлян
И уже поток крови течет от копания меча
С ревом льется на землю
Почерневшие немцы, все
Принесите окружение, чтобы замаскироваться
Стрелы и копья падают с деревьев и холмов
Как ряды римлян ловко ровняются
Но черные лица тоже идут в Валгаллу
И кровь и боль повсюду
Идет дождь из голов, рук и рук
Кроваво-красный лесной болот в конце
И разорванные рты и глаза
Теперь глядя из-под земли, искаженный смертью
Ужас тянется до третьей ночи
В свете факелов можно увидеть женщин
Как они грабят римлян, находят человека
Плачом узнал любимого, который не убежал
Утренний туман едва пробился
Так Вольф и Аар уже приближаются
Летцен у бесконечно текущего ручья
Мертвая плоть теперь вознаграждает их жадность
Через груды измельченных тел
Всадники причмокивают губами
Вытягивание мертвых черусканцев на носилках
Изгнанные из-под оружия, жадные бегут
Вот так складываются павшие
И уничтожено пламенем мокрого, тлеющего дерева
Остаются только римляне, пригвожденные к деревьям, в кровавом болоте
Приносится в жертву на алтарях, по частям
Предложили свои черепа и оружие Вотану
В священных рощах, под покровом ночи
Душа палит дым давно
Через что обновляется душа
И далеко в Валгалле
Пока херуски хвалили себя
Как хорошо воспитали римлян!
«Кунтили Варе, красные легионы!»