Перевод текста песни Right Hand Man - Heidi Blickenstaff, Brian D'Arcy James, John Cariani

Right Hand Man (оригинал)

If you ever got in trouble
I would be there on the double
Just to bail you out
If there’s anything you lack
You know I’ve always got your back
Thats what its all about
Think of me as your sidekick
Helping you whenever I can
I’m more than just a woman, baby
When the pressure’s coming baby
Let me be your right hand man
(But your not a man, I’m the man)
UGH, your not hearing me
If you’re ever in a pickle
You can call for me and quick’ll
Be how fast I run
(I'm not in a pickle)
You and me should be a team
For any dream or any scheme
That’s how it should be done
Sure I could stay in the background
Just smiling every now and again
But just to be a pretty lady
That would be a pity baby
Let me be your right hand man
(You should listen to her, she’s usually right)
(Eat your cabbage)
(Okay)
I am stronger than you think
Don’t be thinking I ain’t tough
I am where you oughta go
When the goings getting rough
So when things are going badly
(But they’re not)
(They kinda are)
(No things are fine)
But if they weren’t
(it's okay)
Love (what) UGHHH
(What?)
Quit trying to protect me
(Can we change the subject, please?)
Not until I know that
If you’re ever in a fix
And its a fix you need to nix
Then I’m your go to guy
(You're not a guy)
Don’t be so literal
And don’t forget I’m not a shrinking violet
A solid rock am I
So don’t be thinking I’ll crumble
When the you know what hits the fan
There’s no problem thats to big
When your married thats the gig
So don’t be a sexist pig
Is it asking to much of you
It’s only cuz I love you
Let me be your right
In fact I’ll show you that I’m right
(What are you doing now?)
I’m going to get you boys some meat
Baby I’m your right
Don’t put up a fight
I can be your right
Starting here tonight
Let me be your
Right… Hand… Man
Let me be your right hand man

(перевод)

Если у вас когда-нибудь были проблемы
Я был бы там на двойном
Просто чтобы выручить вас
Если вам чего-то не хватает
Ты знаешь, я всегда прикрою твою спину
Вот о чем это все
Думай обо мне как о своем помощнике
Помогаю вам, когда могу
Я больше, чем просто женщина, детка
Когда давление приближается, детка
Позволь мне быть твоей правой рукой
(Но ты не мужчина, я мужчина)
Угу, ты меня не слышишь
Если вы когда-нибудь были в маринаде
Вы можете позвонить мне и быстро
Как быстро я бегу
(Я не в маринаде)
Мы с тобой должны быть командой
Для любой мечты или любой схемы
Вот как это должно быть сделано
Конечно, я мог бы оставаться на заднем плане
Просто улыбаюсь время от времени
Но просто быть красивой леди
Было бы жаль ребенка
Позволь мне быть твоей правой рукой
(Вы должны слушать ее, она обычно права)
(Ешьте капусту)
(Хорошо)
Я сильнее, чем ты думаешь
Не думай, что я не крутой
Я там, где ты должен идти
Когда дела идут плохо
Поэтому, когда дела идут плохо
(Но это не так)
(Они типа)
(Нет, все в порядке)
Но если бы они не были
(все нормально)
Любовь (что) UGHHH
(Какие?)
Перестань пытаться защитить меня
(Можем ли мы изменить тему, пожалуйста?)
Нет, пока я не узнаю, что
Если у вас когда-нибудь возникнут проблемы
И это исправление, которое вам нужно отменить
Тогда я твой парень
(Ты не парень)
Не будь таким буквальным
И не забывай, что я не сморщенная фиалка
Твердая скала я
Так что не думай, что я рухну
Когда вы знаете, что поражает поклонника
Нет большой проблемы
Когда ты женат, это концерт
Так что не будь сексистской свиньей
Он просит многих из вас
Это только потому, что я люблю тебя
Позвольте мне быть вашим правом
На самом деле я покажу вам, что я прав
(Что ты сейчас делаешь?)
Я собираюсь принести вам, мальчики, немного мяса
Детка, я твой прав
Не устраивайте драку
Я могу быть твоим правом
Начиная здесь сегодня вечером
Позвольте мне быть вашим
Правая рука
Позволь мне быть твоей правой рукой