Перевод текста песни The Pill - Heavy Trash

The Pill (оригинал)

I took the pill and slipped it underneath my tongue
You took yours and passed me the bottle
The hotel bedspread was a mess of colours, Looked like somebody had thrown-up
Outside, day was coming in
Betty had long hair on her forearms
And a tattoo of the Neubauten logo on the back of her right shoulder
My jaw ached from grinding my teeth
You and betty just laughed and laughed
I looked at you and you looked at her
I felt sick to my stomach
You nudged me in the ribs, caught me eye and gave me a wink
The colours on the bed spread began to move
Together we begin to swim inside out
How I wish that I could feel that sound always
You know, around all time baby, so lonely, ah
That we’d get so far out, far away, always, always
There was a knock at the door
I was so messed up
It was so late
I was convinced that we shouldn’t move
But the music was so loud
How I wish that I could feel that sound always
You know, around all time baby, so lonely, yeah
Oh my, got to get so far out, far away, always, always, always
It was then I realised that I couldn’t go back
The telephone rang, it was the front desk
You’ve just got to tap your heels together and say that
«There's no place like home, There’s no place like home»
I don’t have that kind of power
Never did see Betty again
There’s no place like home
And the years went by

Таблетка (перевод)

Я взял таблетку и сунул ее под язык
Ты взял свою и передал мне бутылку
Покрывало в отеле было в беспорядке цветов, похоже, кого-то вырвало
Снаружи наступал день
У Бетти были длинные волосы на предплечьях
И татуировка логотипа Neubauten на задней части ее правого плеча.
У меня заболела челюсть от скрежетания зубами
Ты и Бетти просто смеялись и смеялись
Я смотрел на тебя, а ты смотрел на нее
мне стало плохо в животе
Ты толкнул меня под ребра, поймал взгляд и подмигнул
Цвета на покрывале начали двигаться
Вместе мы начинаем плавать наизнанку
Как бы я хотел, чтобы я мог чувствовать этот звук всегда
Знаешь, вокруг все время, детка, такая одинокая, ах
Что мы заберемся так далеко, далеко, всегда, всегда
Был стук в дверь
Я был так запутался
Было так поздно
Я был убежден, что мы не должны двигаться
Но музыка была такой громкой
Как бы я хотел, чтобы я мог чувствовать этот звук всегда
Знаешь, вокруг все время, детка, так одиноко, да
О боже, нужно забраться так далеко, далеко, всегда, всегда, всегда
Именно тогда я понял, что не могу вернуться
Зазвонил телефон, это была стойка регистрации
Просто стукните каблуками друг о друга и скажите, что
«Нет места лучше дома, Нет места лучше дома»
У меня нет такой силы
Никогда больше не видел Бетти
Нет места лучше дома
И годы прошли