Перевод текста песни Here in the Dark - Headstrong, Shelley Harland

Here in the Dark (оригинал)

Here in the dark I feel electric
I sense my skin in between the waves
I am human, I am criminal
But I feel life here in my heart again
Standing in the rain
Thinking of a way
To keep these feelings inside
Walk away from here
Before the words appear
I will be silent
Here in the dark
I feel electric
I sense my skin in between the waves
I am human, I am criminal
But I feel life here in my heart again
I hide behind the walls
So you don’t notice me at all
But it hurts me so
I’m waiting in the wind
Whispering the things
I want you to know…
Here in the dark
I feel electric
I sense my skin in between the waves
I am human, I am criminal
But I feel life here in my heart again
Only for you…
Only for you…
Only you…
Only you…

Здесь в темноте (перевод)

Здесь, в ночи, я — молния под кожей,
Я ощущаю — кожа меж приливов,
Я — человек, я — изгнанник закона,
Но сердце вновь врастает в ток живого.
Стою под ливнем, словно под занавесью неба,
В раздумье ищу тропу к укромной выси,
Как утаить в груди неистовое пламя,
Уйти отсюда, где твой взгляд — причал.
Пока слова не вспыхнули из бездны,
Я замолчу, как лес в предгрозовой ночи.
Здесь, в глубокой тьме,
Я чувствую себя молнией,
Я ощущаю кожу меж прихотливых волн,
Я — человек, я — преступный странник,
Но сердце вновь наполнено огнем.
Я прячусь за стенами из немоты,
Чтобы ты не заметила мой силуэт в сумраке,
Но боль сочится сквозь тайные трещины.
Я жду, пока ветер не принесёт ответ,
Шепча тебе о том, что скрыто в буре,
Я хочу, чтоб ты слышала эти слова...
Здесь, в ночной глубине,
Я — вся искра заката,
Я ощущаю кожу меж зыбких приливов,
Я — человек, я — нарушитель законов,
Но вновь мое сердце живёт для тебя.
Только для тебя...
Только для тебя...
Лишь ты...
Лишь ты...