Перевод текста песни Love Crimes - Hayden Thorpe

Love Crimes (оригинал)

Fear for us got me here
I’m not giving up on fear
I’m just giving up on us
All love crimes are carried out
When you’re scared and you’re living doubt
That I’m giving up on us
Cold hard affection aggressively kind
We’re living a life of love crime
And I’m giving up this time
And even the greatest of loves
Are made of modest stuff that I’m giving up
I’m away, I’m away, I’m away, ooh
I’m away, I’m away, I’m away, oh
Even the greatest of love crimes
Even the greatest of loves
I’m away, I’m away, I’m away, ooh (I'm away)
I’m away, I’m away, I’m away, oh
Even the greatest of love crimes
Even the greatest of loves
Can be given up
I’m balaclava’ed, I’m dressed in stripes
You in your cape and tights
Even the greatest of loves
Can be given up
We’re even
I’m leavin'
I’m away, I’m away, I’m away, ooh
I’m away, I’m away, I’m away, oh
Even the greatest of love crimes
Even he greatest of loves
I’m away, I’m away, I’m away, ooh (I'm away)
I’m away, I’m away, I’m away, oh
Even the greatest of love crimes
Even the greatest of loves
We’re living a life of love crimes
And I’m giving up this time
We’re living a life of love crimes
We’re living a life of love crimes
And I’m giving up this time
And I’m giving up this time
We’re living a life of love crimes (I'm away)
We’re living a life of love crimes (I'm away, I’m away)
Even the greatest of love crimes
Even the greatest of loves
Can be given up

Любовные преступления (перевод)

Тревога за нас — мой путеводный мрак,
Я страху — ни шага назад не даю,
Я лишь от нас — как от пепла, — отрекаюсь.
Все преступления любви свершаются без следа,
Когда дрожишь и жгут тебя тени сомнений,
Так знай — я от нас отступаюсь.
Холодной лаской, что сталью ласкает,
Мы — как воражеский быт, где любовь — это вина,
И ныне сдаюсь — как расколотый камень.
Но даже любовь — та, что выше всех звёзд,
Из простых, хрупких вещей сплетена, от которых я ухожу.
Я исчез, я исчез, я исчез, — эхо,
Я в дали, я в дали, я в дали — эхом.
Даже великие из любовных проступков —
Даже величайшая страсть,
Я исчез, я исчез, я исчез, — эхо (я исчез),
Я в дали, я в дали, я в дали — эхом.
Даже великие из любовных проступков —
Даже величайшая страсть,
Может быть отпущена, как птица в окно.
Я в балаклаве, полосы — мой приговор,
Ты — в плаще и в сверкающих чарах.
Даже величайшая страсть
Может быть отпущена, как дым,
Мы квиты, мы — весы без пера.
Я ухожу — и за мною пустота.
Я исчез, я исчез, я исчез, — эхо,
Я в дали, я в дали, я в дали — эхом.
Даже великие из любовных проступков —
Даже величайшая страсть,
Я исчез, я исчез, я исчез, — эхо (я исчез),
Я в дали, я в дали, я в дали — эхом.
Даже великие из любовных проступков —
Даже величайшая страсть,
Мы живём, как в хронике грехов любви,
И вот я сдаюсь — неизбежен финал.
Мы живём, как в хронике грехов любви,
Мы живём, как в хронике грехов любви,
И вот я сдаюсь — опускаю меч.
И вновь — я сдаюсь, отпуская нас.
Мы живём, как в хронике грехов любви (я исчез),
Мы живём, как в хронике грехов любви (я исчез, я исчез),
Даже великие из любовных проступков —
Даже величайшая страсть,
Может быть отпущена — и сгинет во мгле.