Перевод текста песни Que Se Llama Soledad - Haydee Milanes

Que Se Llama Soledad (оригинал)

Algunas veces vuelo
Y otras veces
Me arrastro demasiado a ras del suelo
Algunas madrugadas me desvelo
Y ando como un gato en celo
Patrullando la ciudad
En busca de una gatita
A esa hora maldita
En que los bares a punto están de cerrar
Cuando el alma necesita
Un cuerpo que acariciar
Algunas veces vivo
Y otras veces
La vida se me va con lo que escribo;
Algunas veces busco un adjetivo
Inspirado y posesivo
Que te arañe el corazón;
Luego arrojo mi mensaje
Se lo lleva de equipaje
Una botella…, al mar de tu incomprensión
No quiero hacerte chantaje
Solo quiero regalarte esta canción
Y algunas veces suelo recostar
Mi cabeza en el hombro de la luna
Y le hablo de esa amante inoportuna
Que se llama soledad
Y algunas veces suelo recostar
Mi cabeza en el hombro de la luna
Y le hablo de esa amante inoportuna
Que se llama soledad
Que se llama soledad
Algunas veces gano
Y otras veces
Pongo un circo y me crecen los enanos;
Algunas veces doy con un gusano
En la fruta del manzano
Prohibido del padre Adan;
O duermo y dejo la puerta
De mi habitación abierta
Por si acaso se te ocurre regresar;
Mas raro fue aquel verano
Que no paro de nevar
Y algunas veces suelo recostar
Mi cabeza en el hombro de la luna
Y le hablo de esa amante inoportuna
Que se llama soledad
Y algunas veces suelo recostar
Mi cabeza en el hombro de la luna
Y le hablo de esa amante inoportuna
Que se llama soledad
Que se llama soledad

(перевод)

иногда я летаю
И другие времена
Я ползаю слишком низко по земле
Иногда рано утром я просыпаюсь
И я хожу как кошка в жару
патрулирование города
ищу котенка
В то проклятое время
Когда бары вот-вот закроются
когда душа нуждается
Тело, чтобы ласкать
иногда я живу
И другие времена
Жизнь уходит с тем, что я пишу;
Иногда я ищу прилагательное
вдохновленный и собственнический
Пусть ваше сердце царапается;
Затем я бросаю свое сообщение
Он берет это как багаж
Бутылка..., к морю твоего непонимания
Я не хочу шантажировать тебя
Я просто хочу подарить тебе эту песню
И иногда я склонен лежать
Моя голова на плече луны
И я рассказываю ему о том назойливом любовнике
что называется одиночеством
И иногда я склонен лежать
Моя голова на плече луны
И я рассказываю ему о том назойливом любовнике
что называется одиночеством
что называется одиночеством
иногда я выигрываю
И другие времена
Ставлю цирк, и гномы растут;
Иногда я натыкаюсь на червя
В плодах яблони
Запрещено от отца Адама;
Или я сплю и выхожу за дверь
Из моей открытой комнаты
На всякий случай, если вам придет в голову вернуться;
Это было более странно тем летом
Что я не перестаю идти снег
И иногда я склонен лежать
Моя голова на плече луны
И я рассказываю ему о том назойливом любовнике
что называется одиночеством
И иногда я склонен лежать
Моя голова на плече луны
И я рассказываю ему о том назойливом любовнике
что называется одиночеством
что называется одиночеством