Перевод текста песни Robot - Hawkwind

Robot (оригинал)

Nine to five or ten to six
Up to the city and back to the sticks
You’ve got to unwind your mind
You’ve got to unwind your mind
Sit back, switch on
Your face has got a twitch on
Your fuses are blown out in a double bind
Air-conditioned, psycho-analysed
You’re very nearly human, you’re so well disguised
Robot, robot
You are a robot, robot
You’re warm when it’s cold, you’re cool when it’s hot
Robot, robot
Your life is recorded on a micro-dot
Robot, robot
You’d hold the whole world in your metal claws
If it wasn’t for the Three Laws of Robotics
Automated homunculus
You queue for your paper, you queue for the bus
You’re a «Good morning!»
machine
You’re a «How are you?»
device
Sit back, light up, never put a fight up
Sit there fuming until your face goes green
Air conditioned and desensitised
You’re very nearly human, you’re so well disguised
Robot, robot
Robot, robot
You’re cool when it’s warm, you’re cold when it’s hot
Robot, robot
Your life is recorded on a micro-dot
Robot, robot
You’d hold the whole world in your metal claws
If it wasn’t for the Three Laws of Robotics
I am only a robot
I am your slave
I can not harm you
I can only obey
The Three Laws
Automated homunculus
You queue for your paper, you queue for the bus
You’re a «Good morning!»
machine
You’re a «How are you?»
device
You sit back, light up, never put a fight up
Sit there fuming until your face goes green
Air conditioned, psycho-analysed
You’re very nearly human, you’re so well disguised
Robot, robot
You are robot, robot
You’re warm when it’s cold, you’re cool when it’s hot
Robot, robot
Your life is recorded on a micro-dot
Robot, robot
You’d hold the whole world in your metal claws
If it wasn’t for the Three Laws of Robotics
Robotics
Robots
Robots

Робот (перевод)

С девяти до пяти или с десяти до шести
До города и обратно к палочкам
Вы должны расслабиться
Вы должны расслабиться
Сядьте поудобнее, включите
Ваше лицо подергивается
Ваши предохранители перегорели в двойном связывании
Кондиционер, психоанализ
Ты почти человек, ты так хорошо замаскирован
Робот, робот
Ты робот, робот
Тебе тепло, когда холодно, тебе прохладно, когда жарко
Робот, робот
Ваша жизнь записана на микроточке
Робот, робот
Ты бы держал весь мир в своих металлических когтях
Если бы не три закона робототехники
Автоматизированный гомункул
Вы стоите в очереди за бумагой, вы стоите в очереди на автобус
Ты «Доброе утро!»
машина
Вы «Как дела?»
устройство
Устройтесь поудобнее, зажигайте, никогда не устраивайте драку
Сиди там, дымясь, пока твое лицо не станет зеленым
Кондиционер и десенсибилизированный
Ты почти человек, ты так хорошо замаскирован
Робот, робот
Робот, робот
Тебе круто, когда тепло, тебе холодно, когда жарко
Робот, робот
Ваша жизнь записана на микроточке
Робот, робот
Ты бы держал весь мир в своих металлических когтях
Если бы не три закона робототехники
Я всего лишь робот
Я твой раб
Я не могу причинить тебе вред
Я могу только подчиняться
Три закона
Автоматизированный гомункул
Вы стоите в очереди за бумагой, вы стоите в очереди на автобус
Ты «Доброе утро!»
машина
Вы «Как дела?»
устройство
Вы сидите сложа руки, зажигайте, никогда не устраивайте драку
Сиди там, дымясь, пока твое лицо не станет зеленым
Кондиционер, психоанализ
Ты почти человек, ты так хорошо замаскирован
Робот, робот
Ты робот, робот
Тебе тепло, когда холодно, тебе прохладно, когда жарко
Робот, робот
Ваша жизнь записана на микроточке
Робот, робот
Ты бы держал весь мир в своих металлических когтях
Если бы не три закона робототехники
Робототехника
Роботы
Роботы