Перевод текста песни Mask of Morning - Hawkwind

Mask of Morning (оригинал)

In the cold grey mask of morning I cry out
But you don’t hear the sound that I shout
And you don’t see me through the tears you shed
All you hear are the voices in your head
In the dream world that you found
Will one day drag you down
The mirror of illusion reflects the smile
In the dream world that you found
Will one day drag you down
The mirror of illusion reflects the smiles
The world from your back door seems so wide
The house so tiny it is from inside
A box that you’re still living in
I cannot see for why
You think you’ve found perception’s doors
But they open to a lie
In the dream world that you found
Will one day drag you down
The mirror of illusion reflects the smile
In the dream world that you found
Will one day drag you down
The mirror of illusion reflects the smile
(You'll have to ask Dave about this bit… but here goes)
As the rain weighed downward and I was prepared
I remember slowly pick up the slayer of alien power but now I mind
And in my dreams, the mirror workings of the mind
Dreams that reflect the desires of the body
Dreams that bridge the void between this world and beyond
In the cold grey mask of morning I cry out
But you don’t hear the sound that I shout
And you don’t see me through the tears you shed
All you hear are the voices in your head
In the dream world that you found
Will one day drag you down
The mirror of illusion reflects the smile
In the dream world that you found
Will one day drag you down
The mirror of illusion reflects the smile
The world from your back door seems so wide
The house so tiny it is from inside
A box that you’re still living in
I cannot see for why
You think you’ve found perception’s doors
But they open to a lie
In the dream world that you found
Will one day drag you down
The mirror of illusion reflects the smile
In the dream world that you found
Will one day drag you down
The mirror of illusion reflects the smile

Маска утренняя (перевод)

В холодной серой маске утра я взываю
Но ты не слышишь звук, который я кричу
И ты не видишь меня сквозь пролитые слезы
Все, что вы слышите, это голоса в вашей голове
В мире снов, который вы нашли
Однажды потащит тебя вниз
Зеркало иллюзии отражает улыбку
В мире снов, который вы нашли
Однажды потащит тебя вниз
Зеркало иллюзии отражает улыбки
Мир из твоей задней двери кажется таким широким
Дом такой крошечный, что он изнутри
Коробка, в которой вы все еще живете
Я не понимаю, почему
Вы думаете, что нашли двери восприятия
Но они открыты для лжи
В мире снов, который вы нашли
Однажды потащит тебя вниз
Зеркало иллюзии отражает улыбку
В мире снов, который вы нашли
Однажды потащит тебя вниз
Зеркало иллюзии отражает улыбку
(Вам придется расспросить об этом Дэйва… но начнем)
Поскольку дождь тяготил вниз, и я был готов
Я помню, как медленно поднимал убийцу инопланетной силы, но теперь я возражаю
И в моих снах зеркальная работа ума
Сны, отражающие желания тела
Мечты, которые соединяют пустоту между этим миром и за его пределами
В холодной серой маске утра я взываю
Но ты не слышишь звук, который я кричу
И ты не видишь меня сквозь пролитые слезы
Все, что вы слышите, это голоса в вашей голове
В мире снов, который вы нашли
Однажды потащит тебя вниз
Зеркало иллюзии отражает улыбку
В мире снов, который вы нашли
Однажды потащит тебя вниз
Зеркало иллюзии отражает улыбку
Мир из твоей задней двери кажется таким широким
Дом такой крошечный, что он изнутри
Коробка, в которой вы все еще живете
Я не понимаю, почему
Вы думаете, что нашли двери восприятия
Но они открыты для лжи
В мире снов, который вы нашли
Однажды потащит тебя вниз
Зеркало иллюзии отражает улыбку
В мире снов, который вы нашли
Однажды потащит тебя вниз
Зеркало иллюзии отражает улыбку