Перевод текста песни Elric the Enchanter - Hawkwind

Elric the Enchanter (оригинал)

The song he sang was surfaces
Nothing deeper than a child knows
He could sing sand into pearls
So the saying goes
Some said he was a sorcerer
Or a warrior chief
But he was the stealer of souls
The lord of Chaos reaps
And he’s frozen in a time trap
Slowly losing power
And he’s frightened if he makes a move
The dream will soon turn sour
Sprawling in a Ruby Throne
His head cupped in his hands
The Lord of Dragons, Elric’s thoughts
Were of quests to far-off lands
The Black Sword was at his side
Murmuring in its scabbard cold
Waiting for the moment to arrive
To drink the very essence of souls
And he’s frozen in a time trap
Slowly losing power
And he’s frightened if he makes a move
The dream will soon turn sour
He did not know that the sword he’d hold
Would turn his priceless empire into fool’s gold
The truth, the shadow of the sword will hide
'Til it’s too late, a traitor at his side
And as he gazes from his ruby throne
He’s growing restless of the life he’s sown
To get away, embark on a quest
To put his powers of sorcery to the test
The drugs he takes to keep himself awake
Lose their effect, he can no longer wait
To find the sword and gain more power
And make his move before the dream turns sour

Элрик Чародей (перевод)

Песня, которую он пел, была на поверхности
Ничего глубже, чем знает ребенок
Он мог превратить песок в жемчуг
Так что поговорка
Некоторые говорили, что он колдун
Или вождь воинов
Но он был похитителем душ
Повелитель Хаоса пожинает
И он застыл в ловушке времени
Медленно теряю силу
И он напуган, если он сделает ход
Мечта скоро испортится
Растянувшись на Рубиновом троне
Его голова сложена в руках
Повелитель драконов, мысли Элрика
Были квесты в далекие земли
Черный меч был рядом с ним
бормоча в ножнах холодно
Ожидание момента, чтобы наступить
Пить самую сущность душ
И он застыл в ловушке времени
Медленно теряю силу
И он напуган, если он сделает ход
Мечта скоро испортится
Он не знал, что меч, который он держит,
Превратил бы свою бесценную империю в золото дураков
Правда тень меча скроет
«Пока не поздно, предатель на его стороне
И когда он смотрит со своего рубинового трона
Он становится беспокойным из жизни, которую он посеял
Чтобы уйти, отправляйтесь на поиски
Чтобы испытать свои силы колдовства
Наркотики, которые он принимает, чтобы не заснуть
Потеряют свой эффект, он больше не может ждать
Чтобы найти меч и получить больше силы
И сделай свой ход, пока мечта не испортилась