Перевод текста песни Arrival in Utopia - Hawkwind

Arrival in Utopia (оригинал)

We dreamed of golden shining towers
Of lazy days and thrilling hours
Fields of wonder, streets so fair
Of amber ships which sailed through the air
Dreamed of steel and glass and wire
Of days of wine and nights of fire
Dreamt of dogs that talked like boys
Of girls who flew, of unnamed joys
And now our dreams are true
We don’t know what to do
'Cause we don’t like it here
There’s nothing for us to fear
Bored mindless in Utopia
In Utopia
In Utopia
In Utopia

Прибытие в Утопию (перевод)

Мы мечтали о золотых сияющих башнях
Ленивых дней и захватывающих часов
Поля чудес, улицы такие прекрасные
Из янтарных кораблей, которые плыли по воздуху
Мечтал о стали, стекле и проволоке
О днях вина и ночах огня
Приснились собаки, которые разговаривали как мальчишки
Летающих девушек, безымянных радостей
И теперь наши мечты сбываются
Мы не знаем, что делать
Потому что нам здесь не нравится
Нам нечего бояться
Скучно бездумно в Утопии
В Утопии
В Утопии
В Утопии