Перевод текста песни Moanin' Low (From "Young Man with a Horn") - Harry James, Doris Day

Moanin' Low (From "Young Man with a Horn") (оригинал)

I feel too bad
I’m feeling mighty sick and sore
So bad I feel
I said I’m feeling sick and sore
And so afraid
My man don’t love me no more
Moanin' low
My sweet man I love him so
Though he’s mean as can be
He’s the kind of man
Who needs the kind of woman like me
I wanna die
If sweet man should pass me by
If I doubt where he’d be
He’s the kind of man
Who needs the kind of woman like me
Don’t know any reason why he treats me so poorly
What have I gone and done
Makes my trouble double
With these worries when surely
I ain’t deservin' it none
Moanin' low
My sweet man is gonna go
When he goes oh lordy
He’s the kind of man
Who needs the kind of woman like me
Don’t know any reason why he treats me so coolly
What have I gone and done
He makes my trouble double
With these worries when surely
I ain’t deserving enough
Moanin' low
My sweet man is gonna go
When he goes oh lordy
He’s the kind of man
Who needs the kind of a woman like me

Moanin' Low (From "Young Man with a Horn") (перевод)

мне очень плохо
Я чувствую себя очень больным и больным
Так плохо я себя чувствую
Я сказал, что чувствую себя больным и больным
И так боюсь
Мой мужчина меня больше не любит
Низкий стон
Мой милый мужчина, я так люблю его
Хотя он подлый, как может быть
Он такой человек
Кому нужна такая женщина, как я
Я хочу умереть
Если милый мужчина пройдет мимо меня
Если я сомневаюсь, где он будет
Он такой человек
Кому нужна такая женщина, как я
Не знаю, почему он так плохо со мной обращается
Что я сделал
Удваивает мои проблемы
С этими заботами, когда наверняка
Я этого не заслуживаю
Низкий стон
Мой милый мужчина уходит
Когда он идет, о боже
Он такой человек
Кому нужна такая женщина, как я
Не знаю, почему он так холодно ко мне относится
Что я сделал
Он удваивает мои проблемы
С этими заботами, когда наверняка
Я недостаточно заслуживаю
Низкий стон
Мой милый мужчина уходит
Когда он идет, о боже
Он такой человек
Кому нужна такая женщина, как я