Перевод текста песни It's Been a Long, Long Time - Harry James

It's Been a Long, Long Time (оригинал)

Kiss me once, then kiss me twice, then kiss me once again
It’s been a long, long time
Haven’t felt like this, my dear, since I can’t remember when
It’s been a long, long time
You’ll never know how many dreams I’ve dreamed about you
Or just how empty they all seemed without you
So kiss me once, then kiss me twice, then kiss me once again
It’s been a long, long time
Ah, kiss me once, then kiss me twice, then kiss me once again
It’s been a long time
Haven’t felt like this my dear, since I can’t remember when
It’s been a long, long time
You’ll never know how many dreams I dreamed about you
Or just how empty they all seemed without you
So kiss me once, then kiss me twice, then kiss me once again
It’s been a long, long time
Long, long time

Это Было Очень, Очень Давно. (перевод)

Целуй меня — как первый снег, и вновь, как сад в туманном свете,
Я в плену у вечности и дней.
Я не знал такого трепета, родная, сколько помню — не припомню встретить.
Этот миг — как страж забытой весны у дверей.
Ты не узнаешь никогда, скольких снов ты была парус и пристань.
Как без тебя мне снились города, где эхо стало пустотой и высью.
Так поцелуй еще раз — и пусть этот вечер, как зеркало, дышит.
Я так долго был пленником разлуки — и вот ты здесь.
Ах, целуй меня — слепяще и дважды, как отклик в застывшем стекле,
Дней миновало — как старый лес, что дремлет в огне.
Я не знал, что могу так взлететь, дорогая, когда время уходит без вести,
Долго — как шепот забытого мая — я был вне себя и вне снов.
Ты не узнаешь, сколько раз твой облик возникал между сном и явью,
И сколько ветра без тебя стонало в оконных рамах по утрам.
Так коснись меня губами вновь, и пусть ночь станет новым причалом.
Ведь мне длилась вечность — и вот ты рядом.
Вечность — и я снова живу.