Перевод текста песни I Want to Stay Here - Harry Belafonte, Lena Horne

I Want to Stay Here (оригинал)

BESS
I wants to stay here,
But I ain’t worthy.
You is too decent to understan'.
For when I see him he hypnotize me.
When he take hold of me with his hot hand.
Someday I know he’s coming back to call me.
He’s goin' to handle me an' hold me so.
It’s goin' to be like dyin', Porgy, deep inside me —
But when he calls, I know I have to go.
PORGY
If dere warn’t no Crown, Bess, if dere was only jus' you an'
Porgy, what den?
BESS
I loves you, Porgy,
Don' let him take me,
Don' let him handle me an' drive me mad.
If you kin keep me,
I wants to stay here wid you forever,
An' I’d be glad.
PORGY
There, there, Bess, you don' need to be afraid no mo',
You’s picked up happiness and laid yo' worries down.
You goin' to live easy, you goin' to live high.
You goin' to outshine every woman in dis town.
An' remember, when Crown come that’s my business, Bess!
BESS
I loves you, Porgy,
Don' let him take me
Don' let him handle me
With his hot han'
If you kin keep me
I wants to stay here wid you forever.
I got my man.
PORGY
What you think I is, anyway,
To let dat dirty houn' dog steal my woman?
If you wants to stay wid Porgy, you goin' stay.
You got a home now, Honey, an' you got love.
So no mo' cryin', can’t you understan'?
You goin' to go about yo' business, singin' 'cause
You got Porgy, you got a man.

Я Хочу Остаться Здесь (перевод)

БЕСС
Я хочу остаться здесь,
Но я недостоин.
Вы слишком порядочны, чтобы понять.
Ибо когда я вижу его, он меня гипнотизирует.
Когда он схватит меня своей горячей рукой.
Когда-нибудь я знаю, что он вернется, чтобы позвонить мне.
Он собирается обращаться со мной и держать меня так.
Это будет похоже на смерть, Порги, глубоко внутри меня —
Но когда он звонит, я знаю, что мне нужно идти.
ПОРГИ
Если бы не было Короны, Бесс, если бы были только ты и
Порги, какой притон?
БЕСС
Я люблю тебя, Порги,
Не позволяй ему взять меня,
Не позволяй ему обращаться со мной и сводить меня с ума.
Если ты сохранишь меня,
Я хочу остаться здесь с тобой навсегда,
И я был бы рад.
ПОРГИ
Там, там, Бесс, тебе не нужно больше бояться,
Вы подобрали счастье и отложили свои заботы.
Ты будешь жить легко, ты будешь жить высоко.
Ты затмишь всех женщин в этом городе.
И помни, когда придет Краун, это мое дело, Бесс!
БЕСС
Я люблю тебя, Порги,
Не позволяй ему взять меня
Не позволяй ему обращаться со мной
С его горячей рукой
Если ты держишь меня
Я хочу остаться здесь с тобой навсегда.
У меня есть мой мужчина.
ПОРГИ
Что вы думаете, что я, в любом случае,
Позволить этому грязному псу украсть мою женщину?
Если хочешь остаться с Порги, оставайся.
Теперь у тебя есть дом, дорогая, и у тебя есть любовь.
Так что не плачь, разве ты не понимаешь?
Ты собираешься заниматься своими делами, петь, потому что
У тебя есть Порги, у тебя есть мужчина.