Перевод текста песни Hanva Naguila - Harry Belafonte

Hanva Naguila (оригинал)

Hava nagila
Hava nagila
Hava nagila
Venis mecha
Hava nagila
Hava nagila
Hava nagila
Venis mecha
Hava neranena
Hava neranena
Hava neranena
Venis mecha
Hava neranena
Hava neranena
Hava neranena
Venis mecha
Uru, Uru achim
Uru achim belev sameach
Uru achim belev sameach
Uru achim belev sameach
Uru achim
Uru achim
Belev sameach

Ханва Нагила (перевод)

Давайте встретим новый рассвет,
Пусть искрится юный рассвет,
Взорвём сердца, как розовый свет,
И в вихре танца забудем печали,
Пусть радость встанет — огонь среди льдов,
Пускай звучит ликование вновь,
В венце весны возродится любовь,
И вместе закружат нас в далекие дали.
Давайте воспоем — как ветер поет,
Серебром разливаясь в ладонях ночей,
Пусть в голосах зазвучит перелет,
И в пляске размоет границы теней.
Соберём в ладонях лучистый напев,
Разлетимся, как искры в рассвет,
Там, где смех разрывает ответ,
И в танце растает тоска навсегда.
Пробудитесь, братья, — рубиновой страстью,
Пусть сердце, как пламя, ликует в веселье,
Пусть сердце, как пламя, ликует в веселье,
Пусть сердце, как пламя, ликует в веселье,
Пробудитесь, братья, — к свету и счастью,
Пробудитесь, братья, — к взлету и страсти,
В весёлой груди пусть поёт вдохновенье