Перевод текста песни Cucurucucu Paloma - Harry Belafonte

Cucurucucu Paloma (оригинал)

Softly the night wind singing
Tells me it’s bringing my love to me
With every breath it’s sending
Love never ending across the sea
My heart and I are trying
To keep from crying
But we are lonely
Fly little bird go winging
And please lead him home safely to me
Cucurrucucu Paloma
Cucurrucucu no llores
Las piedras jamas paloma
Que van a saber de amores
What good is my tomorrow
When filled with sorrow just like today
I need him here to hold me
Here to enfold me, always to stay
So little bird please find him
And then remind him I am so lonely
Fly little bird, go winging
And please lead him home safely to me
Cucurrucucu Paloma
Cucurrucucu no llores
Las piedras jamas paloma
Que van a saber de amores
Cucurrucucu
Cucurrucucu
Cucurrucucu
Paloma ya no lo llores

(перевод)

Тихо поет ночной ветер
Говорит мне, что приносит мне любовь
С каждым вздохом он посылает
Любовь никогда не заканчивается через море
Мое сердце и я пытаемся
Чтобы не плакать
Но мы одиноки
Лети, маленькая птичка, лети
И, пожалуйста, отведи его ко мне в целости и сохранности.
Кукуррукуку Палома
Cucurrucucu не llores
Лас Пьедрас Хамас Палома
Que van a saber de amores
Что хорошего в моем завтрашнем дне
Когда наполнен печалью, как сегодня
Он нужен мне здесь, чтобы держать меня
Здесь, чтобы окутать меня, всегда оставаться
Итак, маленькая птичка, пожалуйста, найди его.
А потом напомни ему, что я так одинок
Лети, маленькая птичка, лети, лети
И, пожалуйста, отведи его ко мне в целости и сохранности.
Кукуррукуку Палома
Cucurrucucu не llores
Лас Пьедрас Хамас Палома
Que van a saber de amores
Кукуррукуку
Кукуррукуку
Кукуррукуку
Палома я не лорес