Перевод текста песни Looking Glass - Hallows Eve

Looking Glass (оригинал)

I left my home far behind, waved good-bye to my routine
One dusky hour’s drive north
I rode in man’s machine
Someplace in north’s wood
I felt that I would find
«There lies your reputation
And an honest measure of your worth»
This I have sought in quest
Since my long gone birth
Battling with my beasties
Has brought me to a truth
The sweeter the tongue
The sharper the tooth
I stepped forth on the Mother
In my search for light
Forgotten church to my left
The mansion to my right
Light showed through the windows
Of the house that I have known
So I had made this my guest
The scars of dusk had blown
There’s a man who carries his dreams
In a bag slung over his shoulder
No word could you understand
His bundleis as life’s boulders
So he bags his regrets
Into a bundle of sorrow
And carries them in hope
The hope of tomorrow
I left my bag out of sight
And sat by candle-light
Then I saw an apparition
Much to my own fright
I saw a compound
Of all that is unclean
Abnormal, detestable
The worst that I have seen
The ghoulish shade of decay
Putrid and antique
Unwholesome revelation
All that is bleak
A travesty of human shape
Upon bones of mold
Clothing disintegrating
The stench of the old
I know what I am
I am what I am
I stared into the glassy orbs
Which stared back at me
Then I had found my peace
I had found the key
I reached to touch the carrion
And it reached from the mass
To reveal to my fingers
Cold polished glass!
We tipped our hats
Good-Eve to the other
Picked up our bags
Waved good-bye to our brother
We’ll find the speck
Of truth in each riddle
And a looking-glass
Stuck in the middle
Wise one is master of the mind
Fool will be it’s slave
Me, I’m in the middle
Only a mirror, only a riddle
Imagine the dark obscure poet
Gliding through his night
Pausing to stare in from the out
He would enter, but outside he is lord
Imagine the pure beyond holy and evil
Watching, trying every extreme
With the calm knowledge
That he is colour and dance and saying
«There is no Renaissance
Only the ancients creating different lights»

Зазеркалье (перевод)

Я оставил свой дом далеко позади, попрощался со своей рутиной
Один темный час езды на север
Я ехал в мужской машине
Где-то в северном лесу
Я чувствовал, что найду
«В этом твоя репутация
И честная мера твоей ценности»
Это я искал в поисках
С момента моего давно минувшего рождения
Битва с моими зверюшками
Привел меня к истине
Чем слаще язык
Чем острее зуб
Я вышел на Мать
В моих поисках света
Забытая церковь слева от меня
Особняк справа от меня
Свет пробивался сквозь окна
Из дома, который я знаю
Так что я сделал это своим гостем
Шрамы сумерек взорвались
Есть человек, который несет свои мечты
В сумке, перекинутой через плечо
Ни слова не могли бы вы понять
Его пучок как жизненные валуны
Так что он упаковывает свои сожаления
В пучок печали
И несет их в надежде
Надежда на завтра
Я оставил свою сумку вне поля зрения
И сидел при свечах
Затем я увидел привидение
К моему собственному страху
Я видел соединение
Из всего, что нечисто
Ненормальный, отвратительный
Худшее, что я видел
Омерзительный оттенок распада
Гнилой и античный
Нездоровое откровение
Все, что мрачно
пародия на человеческий облик
На костях плесени
Одежда распадается
Запах старого
Я знаю, кто я
Я такой, какой я есть
Я смотрел в стеклянные шары
Который смотрел на меня
Тогда я нашел свой мир
Я нашел ключ
Я потянулся, чтобы коснуться падали
И это достигло от массы
Чтобы показать моим пальцам
Холодное полированное стекло!
Мы приподняли шляпы
Добрый вечер другому
Подобрали наши сумки
Помахал на прощание нашему брату
Мы найдем пятнышко
Правды в каждой загадке
И зеркало
Застрял в середине
Мудрый — хозяин ума
Дурак будет рабом
Я, я в середине
Только зеркало, только загадка
Представь себе темного неясного поэта
Скольжение по его ночи
Пауза, чтобы посмотреть внутрь со стороны
Он войдет, но снаружи он господин
Представьте себе чистое за святым и злым
Смотрю, пробую каждую крайность
Со спокойным знанием
Что он цветной, танцует и говорит
«Ренессанса нет
Только древние создавали разные огни»