Перевод текста песни Let's Straighten It Out - Gwen McCrae

Let's Straighten It Out (оригинал)

Sit yourself down boy and talk to me
Tell me what’s on your mind
Don’t keep on telling me everything’s okay
Cause if it was then you wouldn’t be crying
You been acting real funny when I see you lately
Sitting around poutin' all day long
Now how in the world do you expect me to understand
When I not even know what’s wrong
Straighten it out, let’s straighten it out
Let’s straighten it out
(Baby)
Let’s straighten it out
(Out…)
Let’s straighten it out
For the last few days when I saw you baby
Oh I admit something just wasn’t right
It’s so many things going through my head
I didn’t want to start another fight
But if your tired of people being bothered baby
In the world we’d be all alone
Instead of being apart of a problem baby
You and me otta be getting along, yeah…
Straighten it out, Let’s straighten it out
(We need to straighten it out)
Let’s straighten it out
(Me and you, you and me baby,
Baby)
Let’s straighten it out
(Out, ah ahhh, yeah,
Hey)
Let’s straighten it out
(Woo, woo, woo, woo, woo, woo,
Yeah)
Straighten it out, Let’s straighten it out
(Let’s Straighten it out, let’s straighten it out baby)
Let’s straighten it out
(I think it’s time for you and me to straighten it out)
Let’s straighten it out
(Yeah, yeah, yeah)
Let’s straighten it out
Now how in the world you expect me to understand
Umm, when I don’t even know what’s wrong
Baby, baby, baby
Straighten it out, Let’s straighten it out
(Yeahhh…,
Yeah… ooh)
Let’s straighten it out
(Can we Straighten, can you help me babe,
Baby, baby, baby)
Let’s straighten it out
(Can you help me sing, sing it baby,
Yeah, yeah…,
Oh yeah,
Yeah)
Let’s straighten it out
(Let’s Straighten it out,
I want to Straighten it out with you baby,
Come on,
Come on)
Let’s straighten it out…
(Oh yeah)
Let’s Straighten it out
(Let’s Straighten it out,
Come on, come on, come on)
Straighten it out, let’s straighten it out
(Oohhh…oh, yeah)
Let’s straighten it out
(We need to straighten it out …)
Let’s straighten it out
Let’s straighten it out

Давайте Все Уладим (перевод)

Сядь рядом, девочка, поведай мне свой мир,
Открой мне мысли, что пронзают твой покой,
Не повторяй мне вновь, что всё прекрасно — слышишь?
Ведь если бы так было, не были б глаза твои рекой.
Ты стала странной, как луна за пеленой ненастья,
Весь день угрюмо днишься, словно в клетке дождевой.
Скажи мне, как же мне понять твой мрак и счастье,
Когда мне невдомёк, что случилось с тобой.
Давай разберёмся, пора нам расставить всё по местам,
Давай наведём между нами порядок,
(Девочка),
Давай расставим всё по своим углам,
(Всё прочь…)
Давай вновь эти тени растаять заставим.
В последние дни, лишь взгляну на тебя —
Я сознаю: что-то выбилось из ритма,
В голове моей ворох тревожных огней,
Я не хотел вновь зажигать ссоры пламя.
Но если устала ты быть чьей-то заботой, девочка,
Мы, как затерянный остров, останемся вдвоём.
Вместо того, чтобы множить проблемы,
Нам с тобой бы учиться ладить сквозь гром, да…
Давай разберёмся, пора навести между нами мосты,
(Нам нужно пройти этот путь до конца)
Давай всё сложное сделаем простым,
(Ты и я, я и ты, девочка,
Девочка),
Давай проясним этот сумрачный день,
(Всё исчезнет, ах, ах, да,
Эй),
Давай изломы выпрямим вместе,
(У-у-у, у-у-у, у-у-у, у-у-у, у-у,
Да),
Давай разберёмся, давай разберёмся в облаках,
(Давай закроем все наши глухие углы, девочка)
Пора навести тишину между нами,
(Мне кажется, настал наш час убрать этот лёд)
Давай отпустим печали,
(Да, да, да)
Пусть всё станет светлей между нами.
Скажи, как же ты ждёшь, чтоб я понял тебя,
Когда даже не ведаю, где ты погасла внутри?
Девочка, девочка, девочка…
Давай разберёмся, пусть всё станет ясным,
(Дааа…
Да… о-ох)
Давай проясним этот сумрак,
(Можем ли мы выправить всё, помоги мне, девочка,
Девочка, девочка, девочка)
Давай разберём этот клубок,
(Помоги мне спеть об этом, пой, девочка,
Да, да…
О да,
Да)
Давай сквозь дождь зажжём фонари,
(Давай всё уладим,
Я хочу с тобой рассеять все тени, девочка,
Давай же,
Давай)
Давай разберёмся…
(О да)
Давай выправим каждый изгиб,
(Давай всё уладим,
Ну же, ну же, ну же)
Давай разберёмся, пусть исчезнет разлад,
(О-оо… о, да)
Давай проясним горизонт,
(Нам нужно пройти сквозь этот дым…)
Давай разложим всё по местам,
Давай разберёмся