Перевод текста песни Эзлэдем серле кузлэрен - Гузель Уразова

Эзлэдем серле кузлэрен (оригинал)

Серләремне әйтермен дип,
Сиңа гына сөйләрмен дип
Хыялымда күпме йөр (е)ттем.
Кайчанда бер килерсеңдип,
Яннарымда йөрерсеңдип
Гомерем буе сине көттем.
Эзләдем серле күзләрең,
Шаян серле күзләрең,
Сиңа гына назлы сүзләрем.
Шушы меңнәр арасыннан,
Шушы меңнәр арасыннан
Бары сине генәэзләдем,
Бары сине генәэзләдем.
Саф хисләрем түгелер дип,
Кешеләргәсизелер дип
Сүз әйтергәсиңа кыймадым.
Януларым чын булыр дип,
Көюләрем хак булыр дип
Сөю чәчкәләрен җыйнадым.
Эзләдем серле күзләрең,
Шаян серле күзләрең,
Сиңа гына назлы сүзләрем.
Шушы меңнәр арасыннан,
Шушы меңнәр арасыннан
Бары сине генәэзләдем,
Бары сине генәэзләдем.
Сиңа булган хисләремне,
Әйтеләсе сүзләремне
Моңлы җыр теленәкүчердем.
Өзәсеңүзәкләремне,
Сагышларга түзәргәме,
Бәхетемне синдәкүрдем!
Эзләдем серле күзләрең,
Шаян серле күзләрең,
Сиңа гына назлы сүзләрем.
Шушы меңнәр арасыннан,
Шушы меңнәр арасыннан
Бары сине генәэзләдем,
Бары сине генәэзләдем.

Эзлэдем серле кузлэрен (перевод)

Я грёзы свои тебе как лунный свет открою,
Лишь тебе одной поведаю сокровенное,
Сколько раз в мечтах я по звёздной дороге блуждал.
Мечтал, что однажды весенней зарею ты явишься,
Что шаги твои станут отблеском рядом со мною,
Я жизнь прожил, тебя в каждом дыханье искал.
Я искал твои глаза — загадочные, как омуты,
Озорные, как ветер на утренней глади ручья,
Для тебя лишь звучат у меня слова нежности полной.
Сквозь тысячу лиц в суете многолюдной толпы,
Сквозь тысячу голосов, заглушающих сердце моё,
Только тебя, словно искру в туманах, искал я,
Только тебя, как родник в иссушенной степи, искал.
Чтоб не расплескать хрустальную суть моих чувств,
Чтоб людской шум не тронул их тонкое пламя,
Я молчал, не решался сказать тебе ни слова.
Я верил — мои сгорания станут светом для нас,
Что огонь ожиданий окажется истинен,
Я срывал цветы любви, как жемчуг в тумане.
Я искал твои глаза — загадочные, как омуты,
Озорные, как ветер на утренней глади ручья,
Для тебя лишь звучат у меня слова нежности полной.
Сквозь тысячу лиц в суете многолюдной толпы,
Сквозь тысячу голосов, заглушающих сердце моё,
Только тебя, словно искру в туманах, искал я,
Только тебя, как родник в иссушенной степи, искал.
Все чувства, что к тебе во мне слагаются,
Все слова, что так долго во мне собирались,
Я в песню печали, как в лунную ночь, переложил.
Ты вырываешь сердце, как ветер вырывает листву,
Смогу ли устоять пред тоской безотрадной,
Я в тебе разглядел своё счастье, как солнце сквозь дождь!
Я искал твои глаза — загадочные, как омуты,
Озорные, как ветер на утренней глади ручья,
Для тебя лишь звучат у меня слова нежности полной.
Сквозь тысячу лиц в суете многолюдной толпы,
Сквозь тысячу голосов, заглушающих сердце моё,
Только тебя, словно искру в туманах, искал я,
Только тебя, как родник в иссушенной степи, искал.