Перевод текста песни Is Jesus Your Pal? - GusGus

Is Jesus Your Pal? (оригинал)

Is Jesus your pal?
Do you call out his name,
When your concience is shivering?
Do you need someone too,
Just like those people who
Find peace in someone’s promises?
You sure don’t need my promises…
So come and sit on my box,
Enjoy the view of this water,
Where my lifeboat is sinking.
If you open your eyes,
Take a look at this mess,
Could you fake your reflection, child?
If you reach out for more,
You’ll find nothing but sorrow.
'Cause knowledge is hollow.
And pride is hard to swallow.
So come and sit on my box,
Take a view of this water,
Where my lifeboat is sinking.

Иисус-Твой Приятель? (перевод)

Иисус твой друг?
Вы называете его имя,
Когда твоя совесть дрожит?
Тебе тоже кто-то нужен,
Так же, как и те люди, которые
Найти мир в чьих-то обещаниях?
Тебе точно не нужны мои обещания…
Так что приходите и садитесь на мой ящик,
Наслаждайтесь видом этой воды,
Где моя спасательная шлюпка тонет.
Если вы откроете глаза,
Взгляните на этот беспорядок,
Не могли бы вы подделать свое отражение, дитя?
Если вы хотите большего,
Вы не найдете ничего, кроме печали.
Потому что знание пусто.
И гордость трудно проглотить.
Так что приходите и садитесь на мой ящик,
Взгляните на эту воду,
Где моя спасательная шлюпка тонет.