Перевод текста песни Saz mı, Caz mı - Gülşen

Saz mı, Caz mı (оригинал)

Yanýmdaki yanýmda,
Karþýmdaki canýmda,
Uzaktasýn uzakta
Ah kara sevdalar, çeken bilir acýsýný
Seven sürer sefasýný oooo
Oralarda mevsim yaz mý?
Bu nameler saz mý, caz mý?
Benim gönlüm kar mý, buz mu?
Bilemiyorum ki, nerden bileyim ay!
Kimlere sorayým hiþt!
Nerelere gideyim?
Teselliler ney mi, mey mi?
Ýçiyorsak sebebi belli
Söylenenler hayýr mý, þer mi?
Bilemiyorum ki, nerden bileyim ay!
Kimlere sorayým hiþt!
Nerelere gideyim?

Тростник или джаз (перевод)

Ты близка, как шепот, невидимо рядом,
Ты передо мной — моя душа на весах заката,
Ты — как горизонт, где мерцает далекая пристань,
Ах, лишь вкусившие ночь любви, познают ее жгучую муку,
Влюбленный катится по дороге своего пира...
Там, где ты — лето еще не угасло?
Эти напевы — стонят ли древние струны, или джаз ломает покой?
А в груди у меня — метель или стеклянная стужа?
Не знаю, откуда мне ведать, луна свидетель мой,
Кому же взываю я, эй, в тишине?
Какие тропы мне выбрать меж звезд и ветров?
Утешенья — нектар ли, или горькая дудка?
Если я пью — всему есть веская правда,
Слова произнесённые — влекут за собою беду или благо?
Не знаю, откуда мне ведать, луна свидетель мой,
К кому же взываю я, эй, в тишине?
Какие тропы мне выбрать меж звезд и ветров?